 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versione
|
 stampa
|
Data:
27/05/2003 18.38.56
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
E? una semplificazione della vita terenziana scritta da Svetonio-Donato.
Cos? come Plauto primeggia per comicit? e briosit? del linguaggio [abl. limitazione], cos? ? davvero meritevole di gran lode P Terenzio Afro, per (la sua) raffinatezza artistica [arte]. Costui, nato a Cartagine intorno all?anno 562 (dalla fondazione di Roma), per circostanze [variis? casibus] dovute alla guerra [lo scontro, appunto, tra Roma e Cartagine] fu portato [delatus est ? defero] (prigioniero) a Roma. Ivi, fu schiavo a servizio del senatore Terenzio Lucano, il quale, resosi conto della sua intelligenza, lo fece istruire [curavit? ut? erudiretur] nelle arti liberali e poi lo affranc?.
Terenzio visse [usus est ? utor + abl. ?vita?] poco: aveva a malapena 30 anni quando si trasfer? in Arcadia, per osservare da vicino gli usi e costumi greci [era una pratica d? ?aggiornamento? comune agli autori di opere teatrali, dato che quelle stesse opere avevano un background greco sia nell?ispirazione che nell?ambientazione], dopo di che di lui si persero le tracce [lett. non fu mai (pi?) visto]. Al tempo in cui visse a Roma [locativo], era molto legato [utebatur familiariter] a Scipione Africano e Caio Lelio, al punto che [unde factum est ut] taluni sospettano ch?egli fosse stato aiutato (proprio) dai due uomini, (tra l?altro) di grande cultura, nella stesura delle proprie commedie.
Ad oggi, restano 6 commedie di Terenzio, le cui trame egli desunse da Menadro e da Apollodoro, autori greci.
Trad. Bukowski
Cesare, come sempre, gi? in data:
http://www.progettovidio.it/dettagli....
|
| |
• versione
Re: versione
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP