LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione DE ASTRONOMIA   stampa
Data:
29/05/2003 17.40.58




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
E? mia ferma convinzione che ci? possa esser dimostrato senza problemi. Dacch?, infatti, la sfera risulta divisa a mezzo [e dunque, in un emisfero], nessun suo circolo pu? avere stessa estensione: infatti, man mano che ci si avvicini al polo, l?estensione diminuisce. Pertanto, i primi cartografi, volendo tracciare eguali misure per tutti i circoli e dovendo assolvere alla necessit? di definire il circolo pi? grande [quello equatoriale], decisero di procedere secondo questa convenzione [pro rata parte]: proporzionalit? inversa tra il numero delle parti assunte nella distribuzione dei circoli e la distanza dal polo.
La qual cosa ? possibile evincerla dalla stessa conformazione sferica: quanto pi?, infatti, ci si allontani dal polo (verso l?equatore), tanto pi? giocoforza aumenta l?estensione dei circoli, mentre ovviamente ne diminuisce il numero, per dare, in prospettiva, l?idea di pari grandezza.
E pur non volendo dividere ciascun emisfero in trenta parti ? ma in altre, a piacimento ? ciononostante si giungerebbe allo stesso risultato cui si sarebbe giunti se lo si fosse diviso in trenta.

Il circolo zodiacale, prospiciente ai tre suddetti [estivo, invernale, equinoziale], da una parte va a toccare i circoli estivo e invernale, mentre divide quello equinoziale a met?. Pertanto, il Sole, transitando per il circolo zodiacale, e solo ed esclusivamente al suo interno, attraversa giocoforza le case dei segni zodiacali, e insieme con essi perviene ai sopraddetti circoli [estivo, invernale, equinoziale], segnando in questo modo l?avvicendarsi delle 4 stagioni:
1- la primavera, partendo dalla costellazione dell?Ariete e per tutto il tragitto che interessa anche le costellazioni del Toro e dei Gemelli;
2- l?estate, quando, lasciando la casa dei Gemelli ? il cui capo va a toccare il circolo estivo ? prosegue poi per le costellazioni del Cancro, del Leone e della Vergine;
3- l?autunno, quando, lasciando la propaggine della costellazione della Vergine punta verso il circolo equinoziale, e lo raggiunge in corrispondenza della casa della Bilancia;
4- l?inverno, quando, transitando dalla Bilancia alla volta dello Scorpione e del Sagittario, punta difilato al circolo invernale e staziona nelle case del Capricorno, del Cancro e dei Pesci.

Detto questo, passo a definire la posizione della terra e a descrivere la distribuzione della superficie terrestre, divisa tra zone marine e zone di terraferma.

Trad. Bukowski
  Traduzione DE ASTRONOMIA
      Re: Traduzione DE ASTRONOMIA
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons