 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi
|
 stampa
|
Data:
29/05/2003 18.16.50
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Ammettiamo pure che siano [?fuerint? concessivo] stati faziosi [cupidi], violenti, pertinaci; ma dall'accusa di scelleratezza, di rivolta [suppongo ?furoris?], di tradimento sia lecito al defunto [suppongo ?mortuo?] Cn. Pompeo, nonch? a molti altri, di essere esenti [?carere?, regge abl. di priv.].
2 Affermi che nella natura non c?? tanta rassomiglianza; ammesso pure che sia cos? [ovvero, confermando la negazione precedente; ecco perch? la concessione al negativo], (del resto) potrebbe [lett. pu?] certamente sembrare (che sia cos?).
3 Anche ammesso che, da ogni parte, si profilino e anzi incalzino terrori e pericoli d?ogni sorta [omnes? omnia?], io verr? in (tuo) aiuto e (li [i terrori e i pericoli]) affronter?.
4 Ammettiamo, se proprio lo vuoi!, che Torquato [suppongo ?-atus?] abbia agito [fecerit haec] per propria convenienza [pl. concreto per sin. astratto]: anche il suo collega (di carica) P. Decio pensava forse [num] ai suoi piaceri, quando, deciso al sacrificio della vita [devoverat se; conviene, per scorrevolezza, renderlo con un inciso], si fiondava nel bel mezzo della schiera latina?
5 Volesse il cielo [forma ottativa] che questa [lett. codesta] crudelt? fosse rimasta [si tratta dunque di un desiderio irrealizzabile nel passato] (soltanto) fra gli esempi stranieri, e non fosse passata (anche) nei romani costumi, insieme con altri difetti importati da popoli stranieri [perifrasi per ?adventiciis?]!
|
| |
• Frasi
Re: Frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP