LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione DE ASTRONOMIA   stampa
Data:
04/06/2003 18.52.43




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Possiamo altres? intendere che i territori posti al di qua ed al di l? della regione corrispondente al circolo estivo presentino, rispettivamente, temperature molto elevate e molto basse: coloro che, infatti, abitano in prossimit? dell?Artico indossano brache ed altri vestimenti simili (per ripararsi dal freddo), mentre coloro che abitano in prossimit? del circolo estivo hanno carnagione molto scura [Aethiopas? esse], perch? riarsi dal Sole.
La situazione si presenta invece ottimale, dal punto di vista abitativo, nella nostra regione, compresa com?? tra il circolo estivo e quello artico, e quindi beneficiaria di un clima molto temperato, dovuto al fatto ch?esso scaturisce dall?incontro, e dunque dalla commistione, del freddo proveniente dal circolo artico e del caldo proveniente da quello estivo.
Un tale equilibrio fa s? che, quando il Sole si allontana da tale regione, giocoforza subiamo i rigori dell?inverno, dato che il suo calore non va pi? a temperare l?aria gelida proveniente dall?artico.
Ora, possiamo immaginare che simili condizioni si verifichino anche nell?altro emisfero, e che quindi la superficie corrispondente al circolo invernale, almeno nella zona che si estende fino al limite segnato dal circolo antartico, sia effettivamente abitabile: non ? un dato verificabile sperimentalmente, poich? il baluardo rappresentato dalla zona torrida, e dunque inabitabile, c?impedisce di giungere fin l?.
Tuttavia, per induzione, siamo in grado di ammettere che i fenomeni atmosferici, e le cause ad essi correlate, che interessano il nostro emisfero si riproducano, con buona verosimiglianza, anche nell?altro.

Trad. Bukowski

Salutoni :)
  Traduzione DE ASTRONOMIA
      Re: Traduzione DE ASTRONOMIA
         Re: Traduzione DE ASTRONOMIA
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons