 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione Tractatus Theologicus
|
 stampa
|
Data:
05/06/2003 19.37.29
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni paragrafi tratti dal Tractatus theologicus di Severino Boezio.
Tractatus theologicus
TRACTATUS TERTIUS
ITEM EIUSDEM AD EUNDEM QUOMODO SUBSTANTIAE IN EO QUOD SINT BONAE SINT CUM NON SINT SUBSTANTIALIA BONA.
postulas, ut ex hebdomadibus nostris eius quaestionis obscuritatem
quae continet modum quo substantiae in eo quod sint bonae sint, cum
non sint substantialia bona, digeram et paulo evidentius monstrem;
idque eo dicis esse faciendum, quod non sit omnibus notum iter
huiusmodi scriptionum. tuus vero testis ipse sum quam haec vivaciter
fueris ante complexus. hebdomadas vero ego mihi ipse commentor
potiusque ad memoriam meam speculata conservo quam cuiquam participo
quorum lascivia ac petulantia nihil a ioco risuque patitur esse
seiunctum. prohinc tu ne sis obscuritatibus brevitatis adversus,
quae cum sint arcani fida custodia tum id habent commodi, quod cum
his solis qui digni sunt conloquuntur. ut igitur in mathematica
fieri solet ceterisque etiam disciplinis, praeposui terminos
regulasque quibus cuncta quae sequuntur efficiam.
I.
communis animi conceptio est enuntiatio quam quisque probat auditam.
harum duplex modus est. nam una ita communis est, ut omnium sit
hominum, veluti si hanc proponas: ?si duobus aequalibus aequalia
auferas, quae relinquantur aequalia esse,? nullus id intellegens
neget. alia vero est doctorum tantum, quae tamen ex talibus
communibus animi conceptionibus venit, ut est: ?quae incorporalia
sunt, in loco non esse,? et cetera; quae non vulgus sed docti
comprobant.
II.
diversum est esse et id quod est; ipsum enim esse nondum est, at
vero quod est accepta essendi forma est atque consistit.
III.
quod est participare aliquo potest, sed ipsum esse nullo modo aliquo
participat. fit enim participatio cum aliquid iam est; est autem
aliquid, cum esse susceperit.
IV.
id quod est habere aliquid praeterquam quod ipsum est potest; ipsum
vero esse nihil aliud praeter se habet admixtum.
Cordiali saluti
|
| |
• Traduzione Tractatus Theologicus
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP