 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: orazio
|
 stampa
|
Data:
09/06/2003 16.43.24
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
L'ode di Orazio ? l'elogio delle doti militari, o meglio dell?eroismo romano: sotto questa luce, il poeta auspica un ritorno alla prisca semplicit? ed alle virt? delle antiche tradizioni latine: il valore, il coraggio, la virt? civile, che assumono significato sublime (dulce et decorum?) se consacrati alla patria. Il famoso (o per alcuni, famigerato) verso risale a Tirteo, il poeta che, con i suoi carmi, incitava gli Spartani alla battaglia:
http://www.la-poesia.it/antichi/greci...
Come saprai, i primi 6 Carmina del III libro (cui appartiene proprio quest?ode) rappresentano un gruppo omogeneo (?odi romane?), che si misura coi grandi temi della politica augustea e laddove pi? forte ? l?intreccio tra ispirazione personale ed ispirazione civile, sulle suggestioni, appunto, della lirica civile greca, anche nella scelta del metro.
II
Angustam amice pauperiem pati
robustus acri militia puer
condiscat et Parthos ferocis
uexet eques metuendus hasta
uitamque sub diuo et trepidis agat 5
in rebus. Illum ex moenibus hosticis
matrona bellantis tyranni
prospiciens et adulta uirgo
suspiret, eheu, ne rudis agminum
sponsus lacessat regius asperum 10
tactu leonem, quem cruenta
per medias rapit ira caedes.
*Dulce et decorum est pro patria mori:*
mors et fugacem persequitur uirum
nec parcit inbellis iuuentae
poplitibus timidoue tergo. 15
Virtus, repulsae nescia sordidae,
intaminatis fulget honoribus
nec sumit aut ponit securis
arbitrio popularis aurae. 20
Virtus, recludens inmeritis mori
caelum, negata temptat iter uia
coetusque uolgaris et udam
spernit humum fugiente pinna.
Est et fideli tuta silentio 25
merces: uetabo, qui Cereris sacrum
uolgarit arcanae, sub isdem
sit trabibus fragilemque mecum
soluat phaselon; saepe Diespiter
neglectus incesto addidit integrum, 30
raro antecedentem scelestum
deseruit pede Poena claudo.
2, la virt? e i misteri di Cerere
Il giovane temprato dall'aspra milizia
dovr? imparare a soffrire in pace i disagi
della povert?, a incalzare con l'asta,
come furia a cavallo, i parti feroci,
a vivere all'aria aperta e in mezzo ai pericoli.
Scorgendolo in guerra dalle mura nemiche
la consorte del tiranno avversario
e la vergine in procinto di sposarsi
sospireranno: 'Ahim?, possa non provocare
mai il principe promesso, ignaro com'?
di battaglie, quel leone intoccabile,
che un'ira sanguinaria spinge alla strage'.
*Dolce e dignitoso ? morire per la patria:*
la morte raggiunge anche l'uomo che fugge
e non risparmia le gambe tremanti
o le spalle della giovent? imbelle.
La virt?, che ignora ripulse vergognose,
risplende tutta d'incontaminati onori
e non afferra o depone le scuri
per arbitrio del favore popolare.
La virt?, schiudendo il cielo a chi meritevole
? d'immortalit?, apre un varco interdetto
e a volo abbandona la compagnia
della plebe, le paludi della terra.
Un premio spetta anche a chi nella discrezione
ha fede: non permetter? che insieme a me
sotto lo stesso tetto viva chi
rivela gli arcani misteri di Cerere e
che salpi con il mio battello. Spesso Giove,
offeso, all'iniquo accomuna l'innocente,
ma ? raro che la Pena, bench? zoppa,
si lasci sfuggire il ribaldo che fugge.
|
| |
• orazio
Re: orazio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP