Data:
11/06/2003 4.22.19
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Floro, Epitome, I, 23 passim
Dopo l?annientamento di Cartagine, nessun popolo fu in grado [valuit] di resistere al(l?avanzata del)le legioni romane: l?Africa, la Macedonia, la Grecia, la Siria e tutti gli altri popoli passarono [devectae sunt ? deveho ? passivo con significato riflessivo] sotto il dominio del Popolo di Roma, (spinti) da una sorta [quodam], per cos? dire [quasi], di furia torrenziale; soprattutto i Macedoni, che (pur) un tempo, all?epoca del re Alessandro, avevano aspirato [adfectaverant? spem] al dominio del mondo [totius orbis].
La guerra macedonica si rivel? pi? importante ed impegnativa [fuit amplius] del previsto [expectatione omnium]. La causa iniziale fu l?alleanza che il re Filippo aveva stretto con Annibale, che gi? da tempo [iam pridem] furoreggiava in Italia [lett. la causa (del conflitto, e dunque il conflitto stesso) incominci? dal patto di Filippo, in base al quale il re s?era alleato (suppongo *sociaverat*)?]; ma l?evento scatenante il conflitto [lett, in seguito, la causa crebbe poich??; ?crevit? (cresco) ? in correlazione col precedente ?coepit?] fu la richiesta di soccorso, avanzata dagli Ateniesi, contro le violenze [iniurias] perpetrate dal re (Filippo), poich? egli, abusando del diritto [ultra ius] ?del pi? forte? [lett. della vittoria, pertinenza], s?accaniva contro templi, are e addirittura [ipsa] sepolcri.
Il Senato decise di portare aiuto a supplici tanto insigni, e cos? [igitur], sotto il proconsolato di Levino, per la prima volta il Popolo Romano entr? nel mar Ionio, costeggi? l?intera Grecia con una flotta (ch?era) come in trionfo: infatti, (essa) ostentava trofei della Sicilia, della Sardegna, della Spagna, dell?Africa [ovvero, di tutti i popoli, appartenenti a tali regioni, sconfitti]; un lauro [ricordati che ?laurus? ? femminile], spuntato sulla poppa pretoria, presagiva sicura vittoria. (Ci) offriva spontaneamente il proprio appoggio il re di Pergamo Attalo, nonch? i Rodii, popolo di navigatori.
Il re [stavolta il riferimento ? a Filippo] venne sconfitto due volte, due volte messo in fuga, due volte spogliato [exutus ? exuo] dei (propri) accampamenti.
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP