 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versione
|
 stampa
|
Data:
11/06/2003 4.38.13
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Beh, pi? letterale di cos?.
Cicerone, I doveri, I, 34 adattata
Bisogna osservare [*observanda*] la legge che, in accordo con la natura e insita in tutti (noi), chiama al dovere, comandando e vietando. Vi sono certi doveri che bisogna osservare anche nei confronti di coloro da cui tu hai ricevuto offesa [?tu generico?]. C'?, infatti, una misura di vendicarsi e di punire. E soprattutto in relazione alla cosa pubblica [lo Stato, la comunit? politica], si debbono osservare le leggi di guerra. Infatti, dato che ci sono due maniere di contendere ? una con la ragione, l?altra con la forza - e poich? la prima (maniera) [illud, quella (pi? lontana nell?elencazione)] ? propria dell'uomo e la seconda [hoc, questa (pi? vicina nell?elencazione)] ? propria delle bestie, bisogna ricorrere alla seconda se non ci si pu? avvalere della prima.
P.S.: ma la scuola non fin??
|
| |
• versione
Re: versione
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP