Data:
20/06/2003 1.00.52
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice |
No, scusami tu, ero impegnato col sito nella bagarre della maturit? :). Ecco la mia traduzione.
Seneca, Consolazione a Marcia, 2-3 passim
Ottavia e Livia ? l'una sorella, l'altra moglie di Augusto ? persero i figli giovani: l?una si lasci? andare completamente [lett. totam, tutta, ma ha valore avverbiale] al dolore; l?altra (invece), (bench?) colpita da eguale sciagura [casu], non si lasci? possedere a lungo dalla tristezza [lett. non dedit longum dominium?], ma ben presto riprese forza e coraggio [reposuit animum (nel senso appunto di forte tempra, coraggio) in sedem suam]. Ottavia perse Marcello, giovane alacre d?animo, capace per indole e resistente alla fatica. Costei non la smise (mai) di piangere e lamentarsi; intenta e fissa con tutto l?animo su un unico pensiero [lett. rem, cosa], fu per tutta la vita quale (fu) al funerale (del figlio) [cio?, mantenne per il resto dei suoi giorni la stessa mestizia]. Abituatasi [familiarissima] alle tenebre ed alla solitudine, chiuse le orecchie [ovvero: non diede ascolto] ad ogni consolazione. Staccatasi dalle (sue) consuete [sollemnibus] occupazioni, non svest? mai l?abito nero [suppongo ?lugubre?; ovvero, l?abito di lutto]. Livia aveva perso (invece) il figlio Druso, destinato ad essere un grande principe e gi? (allora) grande condottiero. Infatti, era penetrato nel cuore [intraverat penitus] della Germania e l? aveva affisso le insegne romane [simbolo di dominio territoriale]. (Bench?) vincitore, era morto nella spedizione, n? alla madre era stato possibile saggiare [haurire] gli ultimi baci del figlio. Accompagnando [prosecuta] per un lungo tratto le ceneri del suo Druso, non appena [ut primum] lo port? al tumul?, subito (l?) lasci?, contemporaneamente, e lui [il figlio, appunto] e [hai saltato il secondo ?et?] il (proprio) dolore, n? si dolse pi? di quanto s?addicesse [honestum erat] alla moglie di un Cesare. Non cess? (mai), tuttavia, di celebrare il nome del suo Druso.
Trad. Bukowski
|