Data:
20/06/2003 16.27.55
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Autore incerto, Guerra alessandrina, 24 passim
24. (1) Cesare, pur conoscendo assai bene la doppiezza di quel popolo che sempre una cosa pensa ed un'altra dissimula, ritenne tuttavia che sarebbe tornato vantaggioso accordare all'ambasceria ci? che voleva, in quanto pensava che, se in qualche modo ci? che chiedevano corrispondeva alle loro effettive intenzioni, il re, una volta liberato, gli sarebbe rimasto leale; se invece, ipotesi che meglio si adattava alloro carattere, intendevano riavere il re per condurre la guerra, avrebbe combattuto con maggior prestigio e dignit? contro un re che non contro una banda di fuoriusciti e di disertori. (2) E cos?, dopo aver esortato il re a prendersi cura del regno avito, a risparmiare una patria di grandissime tradizioni, che era stata devastata da tremendi incendi e sciagure, a richiamare in primo luogo alla ragione i suoi cittadini e poi a mantenerveli, a garantire la propria lealt? allo stato romano ed a lui, dal momento che gli dava tanta fiducia da mandarlo a nemici in armi, stringendogli la destra con la destra, si predispose a lasciare andare questo ragazzo ormai gi? prossimo all'et? adulta.
Trad. L. Loreto
Seneca, Consolazione a Marcia, 12 passim
12,1. Il tuo dolore, se pur ha una razionalit?, guarda i disturbi suoi, oppure di colui che ? morto? in tuo figlio morto, ti agita il fatto che non ne traesti piaceri oppure che, se fosse vissuto pi? a lungo, ti sarebbe stato possibile trame di maggiori? 2. Se dirai di non averne percepito, renderai pi? tollerabile il tuo danno: gli uomini sentono minor nostalgia di ci? da cui non avevano percepito gioia e letizia alcuna. Se confesserai di aver percepito grandi piaceri, occorre che non di ci? che ti ? stato strappato via tu ti lamenti, ma che ringrazi per ci? che ti ? toccato in sorte: fiorirono infatti frutti sufficientemente grandi, delle tue fatiche dall'educazione in s?, a meno che coloro che con diligenza somma nutrono cuccioli, uccelli e le frivole distrazioni dell'animo loro, di qualche piacere fruiscono dalla vista, dal tatto, dalla carezzevole festevolezza degli animali, mentre invece per chi alleva figli frutto dell'educazione non ? l'educazione di per s?. Anche se nulla ti ha apportato la sua operosit?, nulla ti ha ben amministrato la sua diligenza, nulla ti ha consigliato la sua esperienza di vita, il fatto solo che l'hai avuto, che lo hai amato, ? un frutto.
Trad. G. Viansino
P.S.: buone vacanze anche a te :)
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP