 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Appendix Chronologica
|
 stampa
|
Data:
03/07/2003 17.28.31
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Mentre Roma [urbs, per antonomasia] si crogiolava nella venerazione di Tito, un terremoto devastante e incessante sparse la morte, (terremoto) cui segu? una tremenda eruzione del vulcano Vesuvio. Il litorale campano (ne usc?) sfigurato; due citt?, Ercolano e Pompei, furono rase al suolo, e moltissime furono le vittime, tra le quali Agrippa e sua madre Drusilla [lett. e con vasta? di uomini, tra cui morirono (periere = perierunt)]. Ma, per fama di studi, la morte di Caio Plinio ebbe maggior rilevanza. Caso volle ch?egli (a quel tempo) si trovasse a Miseno, a capo della flotta [regebat classem imperio]. Incuriosito dalla stranezza [miraculo] di una nube, che ? a foggia d?albero ? in un primo momento fu vista fuoriuscire dal cratere del Vesuvio [e summo Vesuvio], si fionda [presente narrativo, come i seguenti] sul posto [huc], desideroso di conoscere la causa del fenomeno.
Nel mentre che (Plinio) s?avvicina, il pericolo aumenta [ovvero, la situazione si fa pi? rischiosa], per il venir gi?, in modo esteso, di cenere e lapilli. Intrepido, (Plinio) raggiunge la cima (pur) tra le fiamme: ma venne stroncato dalle esalazioni sulfuree e dalla caligine (fattasi) pi? spessa.
Tale fu la forza dell?eruzione, che si diffuse la notizia [*vulgatum* sit] che le ceneri fossero giunte fino in Siria ed in Egitto. Quando la cosa si venne a sapere a Roma, fu il panico generale. Tito dedic? ogni attenzione (possibile) ai soccorsi dei malcapitati. Dal novero dei consolari furono trascelti coloro che s?assumessero il compito di risollevare la Campania [relativa finale].
Trad. Bukowski
|
| |
• Appendix Chronologica
Re: Appendix Chronologica
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP