 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De generatione stellarum
|
 stampa
|
Data:
16/07/2003 20.04.00
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De generatione stellarum di Roberto Grossatesta.
De generatione stellarum
Res eiusdem naturae eiusdem operationis se secundum naturam suam
effectivae sunt. Ergo si secundum naturam suam non sunt eiusdem
operationis effectivae, non sunt eiusdem naturae. Sed sphaerae et stellae
non sunt eiusdem operationis secundum naturam suam effectivae. Ergo
sphaerae et suae stellae non sunt eiusdem naturae.
Prima patet ex hac propositione, quam dicit Aristoteles II de generat.:
"idem similiter se habens non est natum facere nisi idem." Minor huius
syllogismi patet sic: Sol secundum praesentiam est principium generationis
et secundum suam absentiam corruptionis. Si ergo solis sphaera esset
eiusdem operis vel operationis cum sole, cum in quolibet climate
aequaliter praesens sit, esset in unoquoque climate generatio semper. Sed
hoc falsum est: igitur et primum.
Item dicit Aristoteles in XVIII de animalibus, quod secundum revolutionem
solis et lunae et combinationes secundum eorum coniunctiones et
operationes determinata sunt tempora uniuscuiusque generationis
naturaliter, etsi quandoque propter indeterminationem materiae accidit
contrarium. - Sed sphaerarum solis et lunae non est aliqua diversitas in
oppositione et coniunctione et propterea non sunt principia eiusdem operationis
naturaliter, cuius sol et luna. Patet ergo prior conclusio, quod stella et
sphaera sua non sunt eiusdem naturae. - Sed omne corpus aut est simplex
aut compositum. Stella autem est corpus. Ergo stella est simplex vel
composita. - Quod non sit simplex, patet, quia tantum sunt quinque
corpora simplicia secundum Aristotelem et alios philosophos, scillicet
quattuor elementa et corpus nobile, quod appellatur "quinta essentia". -
Cordiali saluti
|
| |
• Traduzione De generatione stellarum
Re: Traduzione De generatione stellarum
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP