LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione De generatione stellarum   stampa
Data:
17/07/2003 13.29.44




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Hanno identica sostanza le cose che, secondo la propria natura, sono cause efficienti di medesimi effetti. Se, secondo la propria natura, non sono cause efficienti di medesimi effetti, esse non hanno sostanza identica. Ma le sfere e le stelle, appunto, non sono cause efficienti di medesimi effetti; come tali, dunque, non hanno identica sostanza.
La premessa maggiore del sillogismo s?evince dal postulato aristotelico nel II libro dell?opera ?Sulla generazione?, secondo il quale: ?Dall?identit? di sostanza procede necessariamente l?identit? degli effetti?. La premessa minore ? che il Sole ? principio di generazione o di corruzione, in ragione, rispettivamente, della sua presenza o assenza. Ora, se la sfera solare fosse causa efficiente di identica natura del sole, s?avrebbe che in corrispondenza di qualsivoglia latitudine del cielo, data la sua costante presenza, s?avrebbe sempre generazione. La qual cosa non ?: viene a cadere dunque, anche l?ipotesi [legata all?identica natura del sole con la rispettiva sfera].
Similmente, Aristotele, nel XVIII libro dell?opera ?Sugli animali?, afferma che ?per natura, i tempi di ciascuna generazione sono determinati in relazione alla rivoluzione del sole e della luna, alle loro combinazioni, congiunzioni e attivit?, bench? talora, in virt? dell?indeterminazione della sostanza materiale, avvenga il contrario?. Ma non vige alcuna diversit? delle sfere del sole e della luna, al momento della loro opposizione e congiunzione, e, per questo, per natura, non vi sono principi di medesima attivit? nel sole e nella luna.
Ogni corpo, inoltre, ? semplice o composito; anche la stella ? un corpo, e, come tale, ? semplice o composito; ma non ? semplice, e che non lo sia risulta evidente dal fatto che, secondo Aristotele ed altri filosofi, semplici son soltanto cinque corpi, vale a dire i 4 elementi e la ?quintessenza?, l?elemento nobile.

Trad. Bukowski
  Traduzione De generatione stellarum
      Re: Traduzione De generatione stellarum
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons