 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De generatione stellarum
|
 stampa
|
Data:
17/07/2003 19.38.55
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De generatione stellarum di Roberto Grossatesta.
Stella autem non est de natura quintae essentiae; nec est stella elementum
unum, quia, si sic, septem planetae differentes secundum naturam facerent
septem elementa, quod sic non est. Aut cum quattuor sint tantummodo
elementa, necesse est, aliquem planetam communicare naturam alterius et
non differre ab illo, sicut pars ignis non differt ab ipso igne. Et patet
contra experimentum. Differunt enim in suis naturis specifice, ut
determinatur in IV libro Albumazar. Cum ergo non sit stella de natura
alicuius corporis simplicis, erit stella corpus compositum. Et non dico
compositum ex materia et forma solum: sic enim compositum non opponitur
ei, quod est simplex, sed dico compositum ex elementis; pluribus enim
modis dicitur compositum. Erunt ergo corpora ex elementis facta.
Item omne coloratum est mixtum. Stellae sunt corpora colorata. Ergo
stellae sunt corpora mixta. - Prima patet duplici ratione, quarum prima
haec est: Colores sunt qualitates secundae ex primis generatae, ut dicitur
in Praedicamentis. Dicuntur enim passibiles qualitates, non quia generent
passionem, sed quia ex passionibus generantur. Ergo erit coloratum
elementum ex necessitate.
Cordiali saluti
|
| |
• Traduzione De generatione stellarum
Re: Traduzione De generatione stellarum
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP