LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione De generatione stellarum   stampa
Data:
18/07/2003 10.34.27




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Un corpo astrale non ? fatto di quintessenza, n? ? di per s? un elemento, perch?, se cos? fosse, 7 pianeti ? differenti in relazione alla propria natura ? equivarrebbero a 7 elementi, cosa che non ?; o comunque, essendo solo 4 gli elementi, un pianeta dovrebbe necessariamente ?partecipare? [? il concetto platonico-aristotelico della ?metessi?] della natura di un altro, e non differenziarsi da quello, cos? come, ad esempio, una parte di fuoco non differisce dal fuoco in s?. La qual cosa, per?, ? contro la prova dei fatti: le stelle, infatti, differiscono, in modo specifico, ognuna nella propria natura, come stabilito nel IV libro del trattato di Albumazar.
Non essendo, dunque, la stella formata di alcun corpo semplice, essa sar? un corpo composito, dove per composito non intendo solo per materia e forma, o meramente opposto al semplice, bens? quale agglomerato di elementi; del resto, la definizione di ?composito? comporta pi? accezioni. Nel caso delle stelle, esse saranno da intendersi come corpi composti da elementi.
Parimenti, ogni corpo che presenta un colore ? misto, e le stelle sono appunto corpi colorati, e come tali, allora, corpi misti. La premessa maggiore di tal sillogismo s?evince da una duplice dimostrazione, di cui la prima ? che i colori sono qualit? secondarie derivanti da qualit? primarie, come affermato nelle Categorie. Son dette qualit? ?passibili? non perch? generino passione, ma perch? son generate da passione [ovvero, si generano in relazione ad un soggetto ?esperiente?]. Ne deriva, che un elemento necessariamente sar? dotato di colore.

Trad. Bukowski


Salutoni :)
  Traduzione De generatione stellarum
      Re: Traduzione De generatione stellarum
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons