LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: Cesare in africa   stampa
Data:
03/09/2003 8.34.29



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Cesare, Bellum Africum, I, 54 con tagli

[Poich?] C. Avieno, tribuno militare, aveva occupato [nota ?quod? seguito dal cong. per causali oblique] con il suo seguito di schiavi e di bestie da trasporto una intera nave del convoglio, senza lasciare spazio per un solo soldato dalla Sicilia, [Cesare] convocati i tribuni e i centurioni di tutte le legioni, disse: ?Mi sarebbe stato assai gradito che si fosse messa una buona volta fine alla insolenza e alla licenza sfrenata. Ma poich? da soli non sanno imporsi n? un freno n? una misura, provveder? di persona a dare un esempio secondo il regolamento, in modo che gli altri si comportino diversamente.
(4) C. Avieno, poich? in Italia hai istigato contro lo stato i soldati del popolo romano e ti sei reso colpevole di malversazioni nei municipi, e poich? sei stato di danno a me e allo stato, e hai imbarcato sulle navi i tuoi schiavi e le tue bestie da trasporto invece dei soldati, e per causa tua al momento necessario lo stato si ? trovato a corto di i uomini, per queste ragioni ti radio con ignominia dal mio esercito e ordino che oggi abbandoni l'Africa e te ne vada quanto pi? lontano possibile. Ugualmente te, Aulo Fonteio, poich? sei stato un tribuno militare insubordinato e un cattivo cittadino, ti congedo dall'esercito. Tito Salieno, M. Tirone, che avete ricevuto i gradi nel mio esercito per raccomandazione e non per merito, vi ritengo indegni di rivestire un comando nel mio esercito e ordino che ve ne andiate dall?Africa.

Trad. L. Loreto, adattata Bukowski
  • Cesare in africa
      Re: Cesare in africa
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons