 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: VERSIONE
|
 stampa
|
Data:
03/09/2003 8.36.56
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Plinio, Storia naturale, VII, 43 passim
Provo compassione, addirittura vergogna [impersonali], a considerare quanto sia fragile il venire al mondo [origo] del pi? superbo degli esseri viventi [= l?uomo], quando ? nel pi? dei casi ? basta l?olezzo di una candela che si spegne a causare un aborto. Sotto tali presupposti vengono al mondo tiranni e carnefici!
Tu (o uomo) che fai affidamento sulla forza fisica, tu che accogli con gioia [lett. abbracci] i doni della Fortuna, e non ti consideri suo pupillo, ma sua figlio; tu, che t?atteggi a imperatore (del mondo), che ti credi un dio quando ti gonfi per qualche successo, saresti potuto morire per cos? poco [?tanti?, senso restrittivo]! E per ancor meno oggi: il morso d?un serpente (velenoso), o addirittura, strozzato da un acino d?uva, come il poeta Anacreonte, o da un sol pelo (capitato per caso) nel latte [lett. in una sorsata di latte], come il pretore Fabio Senatore.
Colui che sempre terr? a mente [anteriorit? dei futuri] la fragilit? umana, far? di certo giusta stima della vita.
Trad. Bukowski
|
| |
• VERSIONE
Re: VERSIONE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP