LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione De generatione stellarum   stampa
Data:
03/09/2003 8.37.33




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
E ancora: una particolare qualit? ? che accomuna aria, acqua, fuoco e quintessenza ? ? la trasparenza, come risulta evidente nel II libro dell?opera ?Sull?anima?, nel capitolo che tratta ?Della brillantezza?, e come ? ancor pi? chiaramente espresso nel libro sulla ?Sensazione e i suoi oggetti?.
Ne deriva che ci? che non risulta trasparente non condivide la propria natura con gli elementi suddetti. Ma, appunto, gli astri non sono trasparenti; essi, dunque, non hanno la stessa natura degli elementi; che gli astri non siano trasparenti, lo si vede chiaramente nel caso della luna.
Ci? ch?? trasparente, per definizione, non fa ombra; la luna fa ombra; dunque la luna non ? trasparente. Che la luna faccia ombra, lo si vede chiaramente nel caso di un?eclissi solare. Se essa, infatti, fosse trasparente, i raggi solari attraverserebbero la massa lunare, tal che non diremmo che il sole ?subisce? un?eclissi.
Un?eventuale obiezione ? che affermasse che la luna ha, invece, qualit? di trasparenza e che il suo far ombra ? da addurre a strutture complesse ? viene contraddetta dall?esperienza sensibile, nonch? dal ragionamento.
Ch? Aristotele afferma l?esistenza d?un indice di trasparenza, variabile a seconda dei 4 elementi, tal che, nell?aria, esso ? maggiore che nell?acqua, nel fuoco maggiore che nell?aria, e nella quintessenza maggiore che in tutti gli altri.
Cos?, dunque, sono ordinate le sfere, secondo la propria natura: l?eventuale presenza d?un indice di trasparenza nella luna sarebbe, beninteso, minore che nell?acqua, e l?assimilerebbe alla natura terrestre.

Trad. Bukowski

Salutoni :)
  Traduzione De generatione stellarum
      Re: Traduzione De generatione stellarum
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons