 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: per il4 settembre...
|
 stampa
|
Data:
04/09/2003 2.57.56
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Le tue indicazioni sono sbagliate. In realt? si tratta di:
Livio, Storia di Roma, XXV, 31 passim
Urbs diripienda militi data est custodibus diuisis per domos eorum qui intra praesidia Romana fuerant. cum multa irae, multa auaritiae foeda exempla ederentur, Archimeden memoriae proditum est in tanto tumultu, quantum captae urbis in <uiis> discursus diripientium militum ciere poterat, intentum formis quas in puluere descripserat ab ignaro milite quis esset interfectum; aegre id Marcellum tulisse sepulturaeque curam habitam, et propinquis etiam inquisitis honori praesidioque nomen ac memoriam eius fuisse. hoc maxime modo Syracusae captae; in quibus praedae tantum fuit, quantum uix capta Carthagine tum fuisset cum qua uiribus aequis certabatur.
La citt? fu lasciata al saccheggio dei soldati, dopo che furono distribuite delle sentinelle nelle case di coloro che erano stati negli accampamenti romani. Molti furono gli esempi di furore e di avidit?, ma da ricordare ? quello che riguarda Archimede: egli, pur in una cos? grande perturbazione delle cose quale poteva suscitare, in mezzo alle scorrerie dei soldati dediti al saccheggio, il terrore di una citt? catturata, era tutto preso da alcune figure geometriche che aveva tracciato sulla sabbia: lo uccise un soldato che ignorava
la sua identit?. Si racconta che molto a Marcello sia rincresciuto di quel fatto e che egli si sia preso cura della sua sepoltura; furono anche ricercati i parenti di Archimede e il suo nome e il suo ricordo furono loro di onore e di salvaguardia. Questo, pressappoco, il modo in cui Siracusa cadde: al suo interno fu fatto un bottino cos? ingente che sembrava che si fosse allora presa Cartagine, con la quale si combatteva a forze pari.
Trad. G. D. Mazzocato
|
| |
• per il4 settembre...
Re: per il4 settembre...
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP