LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione De generatione stellarum   stampa
Data:
05/09/2003 18.45.45




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Aristotele, parimenti, dimostra ? nel terzo libro ?De coelo et mundo? ? che negli elementi non vi sono figure definite secondo la propria essenza. La ragione necessaria e sufficiente ? la seguente: se ci fosse un elemento di una qualche definita figura, secondo la propria essenza, ne deriverebbe necessariamente che ogni sua porzione ? partecipando al tutto della sua natura ? avrebbe stessa figura.
Mi spiego: tre sono le figure elementari, cui ? possibile ricondurre sempre ogni divisione geometrica: cerchio, triangolo e quadrato. Ma per ci? che riguarda il cerchio, una sua scomposizione in cerchi (minori) o una sua ricomposizione da cerchi (minori) sono operazioni fallace, a meno che i vari cerchi non abbiano in comune lo stesso centro. E dunque, essendo pi? numerosi gli elementi in confronto a tali figure, ne deriva che gli elementi son privi di figure definite.

Dalla qual cosa si pu? arguire che, in un eventuale corpo pur con definita figura circolare, ogni sua parte sar?, nei fatti, dissimile dalla figura circolare, intendendo per circolare quella figura che contempla equidistanza di tutte le sue porzioni ? inferiori e superiori ? dal centro. La stella, appunto, bench? abbia massa rotonda, non condivide il centro con la propria sfera. Essa, dunque, non ? parte della propria sfera, essendo identico il centro per ogni parte del circolo, nei corpi che hanno figura circolare.
Cos?, risulta manifesta la prima conclusione, secondo la quale ci? ch?? composto di elementi non ? da associare n? alla quintessenza n? ad alcun altro degli elementi.

Trad. Bukowski

Salutoni
  Traduzione De generatione stellarum
      Re: Traduzione De generatione stellarum
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons