 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De generatione stellarum
|
 stampa
|
Data:
06/09/2003 14.44.54
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De generatione stellarum di Roberto Grossatesta.
Item: creatio duplicem habet respectum, scilicet ad creaturam et ad
creatorem. Si ad creaturam comparetur, haec erit una et uniformis creatio
conformium rerum. Ergo si non sint res uniformes secundum naturam, non
sunt eiusdem creationis. Sed stella et sua sphaera non sunt uniformes;
differunt enim essentialiter in suis luminibus. Ergo sunt diversae
creationis. Sed caelum est factum ex tota vel nova materia, ut dicit
Aristoteles primo de caelo et mundo. Igitur in factione stellae non est
factio novae materiae. Cum ergo factae sint ex aliquibus,
aut erunt ex quinta essentia, ant ex elementis; non ex quinta essentia, quia
immobilis et impermutabilis est: ergo ex elementis.
Item supponunt doctores alchimiae, quod in unoquoque corpore naturali et
omplexionato inest quinta essentia et est sicut continens quattuor
elementa, et secundum quod est in corporibus, est permutabilis et
alterabilis. Cum ergo quinta essentia, quae est impermutabilis secundum
se, sit permutabilis per humiliationem sui ad inferiora, quare eodem modo
ea, quae permutabilia sunt secundum se, non possunt fieri incorruptibilia
per sublimationem, cum maius sit incorruptibile fieri corruptibile, quam
corruptibile fieri incorruptibile?
Explicit De generatione stellarum
Cordiali saluti
|
| |
• Traduzione De generatione stellarum
Re: Traduzione De generatione stellarum
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP