 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: ?Versione?Eutropio
|
 stampa
|
Data:
09/09/2003 14.44.00
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Eutropio, Breviario, VIII, 12-13 passim
M. Antonino Aurelio fu di disponibilissima generosit?. Amministr? le province con grande liberalit? e moderazione. Sotto il suo principato [lett. essendo egli principe] furono compiute imprese di successo [lett. in modo favorevole] contro i Germani. Di propria persona [ipse], condusse un?unica guerra, (quella) contro i Marcomanni.
Per le spese [ad sumptum] di tale guerra ? non volendo, una volta dato fondo all?erario [il tesoro dello Stato], imporre alcun sacrificio ai provinciali o al Senato ? fatta una vendita all?incanto nel foro del divo Traiano, alien? [distraxit] il corredo regale, vasi d?oro, coppe di cristallo e di murra [? un minerale prezioso], la veste della moglie e la propria, di seta e d?oro, (nonch?) molti gioielli di gemme.
E quella vendita (all?incanto) fu tenuta per (ben) 2 mesi continui, e se ne ricav? molto oro. Dopo la vittoria, tuttavia, restitu? il denaro [ovvero, riscatt? gli oggetti impegnati] ai compratori che volessero [lett. vollero] restituire le cose comprate; n? importun? [molestus fuit] coloro che (invece) preferirono [lett. sing.] conservare gli oggetti una volta acquistati.
Trad. Bukowski
|
| |
• ?Versione?Eutropio
Re: ?Versione?Eutropio
Re: ?Versione?Eutropio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP