 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: V.Massimo
|
 stampa
|
Data:
09/09/2003 19.27.51
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
La I ? gi? in forum:
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
Valerio Massimo, Fatti e detti memorabili, V, 1.1 passim
Ne Aegyptus quidem Romanae humanitatis expers fuit. Rex eius Ptolomaeus a minore fratre regno spoliatus petendi auxilii gratia cum paucis admodum seruis squalore obsitus Romam uenerat ac se in hospitium Alexandrini pictoris contulerat. id postquam senatui relatum est, accersito iuuene quam potuit accurata excusatione usus est, quod nec quaestorem illi more maiorum obuiam misisset nec publico eum hospitio excepisset, eaque non sua neglegentia, sed ipsius subito et clandestino aduentu facta dixit et illum e curia protinus ad publicos penates deduxit hortatusque est ut depositis sordibus adeundi ipsius diem peteret. quin etiam curae habuit ut ei munera per quaestorem cotidie darentur. his gradibus officiorum iacentem ad regium fastigium erexit effecitque ut plus spei in auxilio populi Romani quam metus in sua fortuna reponeret.
Neppure l'Egitto rimase escluso da prove di romana gentilezza. Il re Tolemeo, privato del regno da suo fratello minore, era venuto a Roma con pochissimi servi, malvestito e malconcio, per chiedere aiuto e si era recato ad alloggiare in casa di un pittore di Alessandria. Il senato, venuto a conoscenza della cosa, mand? a chiamare il giovane, gli fece le scuse pi? premurose possibili per non avergli mandato incontro, secondo l'antico cerimoniale, un questore e per non averlo ospitato in un pubblico alloggio, e dichiar? che le cose erano andate cos? non per propria trascuratezza, ma per il suo arrivo improvviso e clandestino. Lo fece poi accompagnare immediatamente dalla Curia in un pubblico albergo e lo esort? a rivestirsi come esigeva il suo rango e a fissare un giorno per l'udienza nella Curia. Anzi ebbe cura ch'egli ricevesse giornalmente da un questore una certa somma di danaro. Con questa gradualit? di onorevoli servigi sollev? l'avvilito re ai fastigi della sua naturale condizione e fece in modo che riponesse pi? speranza nell'aiuto del popolo romano che timore nella sua avversa fortuna.
Trad. Faranda
|
| |
• V.Massimo
Re: V.Massimo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP