 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: La figlia del re Latino (Traduzione,Help!!)
|
 stampa
|
Data:
15/09/2003 3.32.18
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Non erano solo quelli, gli errori :)
Nell?antichit? pi? remota, il re Latino ? all?epoca in cui regnava nel Lazio [il presente ? narrativo] ? aveva sposato Amata ed aveva messo al mondo una figlia bellissima [lett. di grande bellezza], di nome Lavinia.
Una volta che la fanciulla fu cresciuta, la regina Amata (la) promise in sposa a Turno, re dei Rutuli, e stabil? con lui la data per le solenni nozze.
Ma, giunto che fu Turno [suppongo ?Turnus?] nel Lazio, portando doni nuziali per celebrare le nozze stabilite, il matrimonio fu turbato ed intralciato [suppongo: impeditum ?est?] da un improvviso prodigio, dato che dai Fati era stato stabilito che Lavinia andasse in sposa ad un condottiero straniero [Enea, ovviamente].
Infatti, fiamme improvvise avvolsero la chioma [lett. fiamme incendiarono improvvisamente?] (di Lavinia) e la corona tempestata di gemme che la fanciulla portava sul capo, senza tuttavia intaccarle il viso [lett. n? tuttavia lesero il suo viso].
Avendo tale prodigio terrorizzato gli animi di tutti (i presenti), il re Latino si port? nel bosco pi? vicino, dov?era l?altare solenne [suppongo ?sollemni?], per consultare gli d?i sul perch? le nozze fossero state interrotte [suppongo ?interruptis?; lett. a riguardo delle nozze interrotte].
Essi [?qui?, gli d?i, appunto], per mezzo di un aruspice [per + acc. mezzo animato], risposero, con chiare parole, che sua figlia sarebbe divenuta moglie di uno straniero.
Trad. Bukowski
|
| |
• La figlia del re Latino (Traduzione,Help!!)
Re: La figlia del re Latino (Traduzione,Help!!)
Re: La figlia del re Latino (Traduzione,Help!!)
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP