 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: GELLIO. (URGENTE)
|
 stampa
|
Data:
15/09/2003 15.05.24
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
non sono un professore
Gellio, Notti attiche, VII, 10 passim
Il filosofo Tauro, esponente [lett. vir] rinomato di filosofia platonica [?in? di relazione], incitando allo studio della filosofia con molti e buoni esempi, stimolava in particolare [tum vel maxime] gli animi dei giovani con codesta cosa, che ? diceva ? il socratico Euclide soleva fare [?factito? ? frequentativo di ?facio?]:
?Gli Ateniesi ? raccontava ? avevano stabilito [caverant], per legge [suo decreto], che se un cittadino di Megara [qui Megarensis civis esset] avesse messo piede in Atene, quell'affronto [ea res] gli [ei homini] sarebbe costato la pena capitale; tanto grande era l'odio che gli Ateniesi nutrivano contro gli abitanti di Megara.
Allora Euclide - che era proprio di Megara e che prima di quella legge era solito recarsi ad Atene per ascoltare [in questo modo - come finale - si lega l'endiadi] Socrate - dopo che (appunto gli Ateniesi) ebbero sancito tale legge, verso notte, al calar delle tenebre - con indosso [indutus] una lunga tunica da donna, avvolto in un pallio multicolore e con il capo coperto da uno scialle - (se ne usciva) dalla sua casa a Megara per recarsi da Socrate, in Atene, in modo da (poter) assistere [fieret particeps] - almeno per un certo periodo durante la notte [vel noctis aliquo tempore] - ai suoi [di Socrate] insegnamenti dialogici [consiliorum sermonumque]; quindi, sul far del giorno [sub lucem], rifaceva di nuovo (verso Megara) i poco pi? di 20mila passi (che separavano le due dimore) [sua e quella di Socrate], avvolto (sempre) in quella stessa veste.
Trad. Bukowski
|
| |
• GELLIO. (URGENTE)
Re: GELLIO. (URGENTE)
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP