LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
katia87 		se non chiedo troppo   stampa
Data:
15/09/2003 19.20.14



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Avrei bisogno della traduzione di queste due versioni:
In rebus secundis superbia et arrogantia hominibus vitandae sunt.Nam,ut res adversae forti animo ferendae sunt, sic haud nimis laetandum est in prosperis.Panaetius,praeclarissimus inter philosophos,sic solitus erat dicere: Quemadmodum equus nimis alacer domitoribus trdendus est quo mitior fiat,sic in rebus prosperis homines intemperantes monendi sunt ne fortunae nimis credant.Nam etiam in rebus secundis sapienter adhibendum est consilium amicorum probatae fidei et sapientiae.Adulatores autem a nobis arcendi sunt nec aures praebendae eorum verbis.Semper autem temperantia adhibenda est est atque superbia a nobis amovenda,atque in rebus dubiis, ubis aliquid difficile inchoaturi sumus, ad eorum consilia confugiendum erit, quos cognoverimus peritissimos et probatissimos esse.


Questa ? la seconda:
-Condizioni di resa imposte da Metello a Giugurta
Mittentur ad imperatorem legati qui Giugurtham imperata facturum (esse) dicerent ac sine ulla pactione sese regnumque sum in illius fidem tradere.Metellus propere cunctos senatorii ordinis ex hibernis arcessi iubet; eorum et aliorum quos idoneos ducebat consilium habet.Ita more maiorum ex consilii decreto per legatos Iugurthae imperat argenti pondo ducenta milia (duecentomila) elefantos omnis (omnes) equorum et armorum aliquantum.Que postquam sine mora facta sunt,iubet omnis (omnes)perfugas vinctis adduci.

Grazie... ne approfitto troppo vero? :-)
  • se non chiedo troppo
      Re: se non chiedo troppo
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons