 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: GIROLAMO. versione urgente
|
 stampa
|
Data:
16/09/2003 16.08.10
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
T?invito ad essere pi? accurato nella digitazione del testo latino.
IL CULTO DELLE RELIQUIE DEI MARTIRI
Non rispondere alla tua missiva ?, in primo luogo [suppongo ?acceptis primum litteris??], (segno) di superbia, (ma) risponder(vi) (sarebbe indizio) di sconsideratezza: (mi) poni domande, infatti, su cose che ? sacrilego (sia) rivelare (che) ascoltare. Dici che Vigilanzio apre di nuovo la sua fetida bocca e butta [suppongo ?proferre?] il suo schifosissimo fiato contro [suppongo ?contra?] le reliquie dei santi martiri e taccia noi, che (quelle reliquie) le ammiriamo, (di essere) cinerari ed idolatri, perch? ? a suo dire ? veneriamo ossa di defunti [?quod + cong.? ? causale obliqua: l?autore sta riportando un pensiero, o un?opinione, non propria, bens? di Vigilanzio: ecco perch? ho integrato: ?a suo dire?].
Ah, uomo infelice e passibile d?ogni commiserazione [omni lacrimarum fonte plangendum] colui che, affermando ci?, non si rende conto di far la figura di [lett. di essere] un Samaritano e di un Giudeo, (popoli) che considerano immondi i corpi dei defunti e sospettano di contaminazione [pollui (essere contaminati) suspicantur] anche i loro utensili da casa [lett. utensili ch?erano nella loro casa].
Ma io non sostengo [?; il passo non mi ? molto chiaro; credo tu abbia sbagliato/saltato qualcosa] che noi veneriamo ed adoriamo le reliquie dei martiri: neanche, del resto, il sole e la luna, n? gli angeli, per non servire la creatura piuttosto che il Creatore. Noi onoriamo le reliquie dei martiri per adorare (in realt?) Colui del quale essi son martiri [ovvero Dio]: (insomma) onoriamo i servitori affinch? l?onore tributato ai servitori [?servorum? ? gen. oggettivo] giunga di riflesso [propr. ricada] fino al Signore [venerando e mostrando rispetto per i servi, si venera e si mostra rispetto per il ?padrone?].
Trad. Bukowski
|
| |
• GIROLAMO. versione urgente
Re: GIROLAMO. versione urgente
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP