 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: LAT
|
 stampa
|
Data:
18/09/2003 4.15.38
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
La prossima volta, i tuoi tentativi di traduzione, pls.
1. Gli Stoici ritengono che l?universo sia governato dal volere degli d?i e che esso sia una sorta di citt? e di cittadinanza comune degli uomini e degli d?i e che ciascuno di noi ? parte di quell?universo.
2. Epicuro nega che si possa vivere una vita felice [lett. felicemente], senza vivere con virt?, e dice che contro il saggio non v?? alcun potere della sorte.
3. Il console L. Lentulo promette di non fare mancare il proprio eventuale sostegno [lett. se non defuturum, che non verr? meno] al Senato e allo Stato, se i senatori vorranno esprimere il loro parere con coraggio e forza
4. Chi non sa che Scipione Nasica consegu? tanta fama nell?attivit? forense [toga], quanta ambedue gli Africani in quella militare?
5. Sostengo che il mondo (nel suo insieme) ed in tutte le sue parti fu inizialmente organizzato e continua ad essere guidato dall'azione provvidenziale degli d?i.
6. vediamo, dunque, per quanto gradi di benefici la Fortuna, senza mai concedere pausa alla propria generosit?, abbia fatto giungere Quinto Metello ? dal primo giorno della sua nascita fino agli ultimi momenti della vita ? al culmine della felicit?.
7. La virt? si rammollisce se non ha chi la contrasti [sine adversario], e solo quando dimostra quale peso pu? reggere rivela la sua grandezza e la sua forza.
8. Mi chiedevo, con meraviglia, perch? tu avessi smesso d?inviarmi lettere.
9. In quale pericolo versi la mia vita [lett. salvezza] e quella di tutti gli (uomini) ?buoni?, nonch? (quella) dello stesso Stato nella sua totalit?, lo puoi [generico: lo si pu?] comprendere dal fatto che [ex eo, prolettico] abbiamo abbandonato le nostre case e la stessa Patria alla rovina ed alle fiamme.
10. Ho letto la tua lettera con grandissimo piacere; ci? che in essa m?ha fatto pi? piacere ? stato constatare che la mia t?? stata consegnata.
|
| |
• LAT
Re: LAT
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP