 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Pelops et Hippodamia
|
 stampa
|
Data:
18/09/2003 15.15.22
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Igino, Favole (miti), Enomao [con modifiche]
Il re Enomao, che aveva sposato Evarete, diede alla luce Ippodamia, fanciulla bellissima, ch?egli non voleva dare in sposa ad alcuno, perch? [nam] un oracolo l?invitava a guardarsi da morte (certa) inferta [illatam ? infero] da (un eventuale) genero.
Pertanto, poich? molti erano i pretendenti di Ippodamia [lett. poich? molti chiedevano? in sposa (suppongo ?coniugium?; lett. matrimonio, ?sposa? per metonimia)], indisse una competizione, (ovvero) promise che avrebbe concesso (in sposa) la (propria) figlia a colui che ? sfidatolo in una competizione di quadrighe ? sarebbe riuscito vincitore [conviene legare in subordinata]: ci? perch? [lett. enim, infatti] egli [Enomao, appunto] puntava molto sui propri cavalli, pi? veloci del vento Aquilone. (Enomao) precis? che chi invece (nella sfida) fosse stato sconfitto, avrebbe conosciuto la morte.
Trad. Bukowski
|
| |
• Pelops et Hippodamia
Re: Pelops et Hippodamia
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP