 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versione urgente
|
 stampa
|
Data:
18/09/2003 20.00.42
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
All?epoca della ?guerra sociale?, Telesino ? condottiero sannita, uomo di grande valore e coraggio e particolarmente ostile [infestissimus] ai Romani ? aveva assembrato una gran quantit? di giovani determinati [pertinaces] e aveva devastato la Campania e l?Etruria in modo pi? atroce che (lo stesso) Pirro. Alla fine, assal? (direttamente) Roma, e ? all?altezza della Porta Collina [porta presso il Quirinale] ? scontrandosi con Silla, port? le truppe romane ad un passo dalla disfatta [lett. ad summum discrimen (pericolo)]. (Lo stesso) Annibale, pur combattendo sotto le mura di Roma, non era riuscito ad instillare [lett. non ?eccit??] (nei Romani) un maggior timore!
Lo scontro fu infatti molto feroce, e d?esito a lungo incerto: solo sul far della notte [sub noctem] i soldati romani ritrovano [presente narrativo] coraggio e costringono alla fuga i nemici.
Il giorno successivo, i soldati di Silla [suppongo ?Sullae?] trovano Ponzio Telesino (oramai) morente [semianimem], eppure ancora ostentante [retinentem] un (fiero) contegno [lett. volto, aspetto] proprio d?un vincitore, piuttosto che di uno sconfitto.
Trad. Bukowski
|
| |
• versione urgente
Re: versione urgente
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP