 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: NOCTES ATTICAE
|
 stampa
|
Data:
21/09/2003 14.34.08
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Gellio, Notti attiche, XVII, 21 passim
XXI. Quibus temporibus post Romam conditam Graeci Romanique inlustres uiri floruerint ante secundum bellum Carthaginiensium.
I. Vt conspectum quendam aetatum antiquissimarum, item uirorum inlustrium, qui in his aetatibus nati fuissent, haberemus, ne in sermonibus forte inconspectum aliquid super aetate atque uita clarorum hominum temere diceremus, sicuti sophista ille apaideutos, qui publice nuper disserens Carneaden philosophum a rege Alexandro, Philippi filio, pecunia donatum et Panaetium Stoicum cum superiore Africano uixisse dixit, ut ab istiusmodi, inquam, temporum aetatumque erroribus caueremus, excerpebamus ex libris, qui chronici appellantur, quibus temporibus floruissent Graeci simul atque Romani uiri, qui uel ingenio uel imperio nobiles insignesque post conditam Romam fuissent ante secundum bellum Carthaginiensium, easque nunc excerptiones nostras uariis diuersisque in locis factas cursim digessimus. Neque enim id nobis negotium fuit, ut acri atque subtili cura excellentium in utraque gente hominum synchronismous componeremus, sed ut noctes istae quadamtenus his quoque historiae flosculis leuiter iniectis aspergerentur. II. Satis autem uisum est in hoc conmentario de temporibus paucorum hominum dicere, ex quorum aetatibus de pluribus quoque, quos non nominaremus, haut difficilis coniectura fieri posset. III. Incipiemus igitur a Solone claro, quoniam de Homero et Hesiodo inter omnes fere scriptores constitit aetatem eos egisse uel isdem fere temporibus uel Homerum aliquanto antiquiorem, utrumque tamen ante Romam conditam uixisse Siluiis Albae regnantibus annis post bellum Troianum, ut Cassius in primo annalium de Homero atque Hesiodo scriptum reliquit, plus centum atque sexaginta, ante Romam autem conditam, ut Cornelius Nepos in primo chronicorum de Homero dixit, annis circiter centum et sexaginta. IV. Solonem ergo accepimus, unum ex illo nobili numero sapientium, leges scripsisse Atheniensium Tarquinio Prisco Romae regnante anno regni eius tricesimo tertio. V. Seruio autem Tullio regnante Pisistratus Athenis tyrannus fuit Solone ante in exilium uoluntarium profecto, quoniam id ei praedicenti non creditum est. VI. Postea Pythagoras Samius in Italiam uenit Tarquini filio regnum optinente, cui cognomentum Superbus fuit, VII. isdemque temporibus occisus est Athenis ab Harmodio et Aristogitone Hipparchus, Pisistrati filius, Hippiae tyranni frater. VIII. Archilochum autem Nepos Cornelius tradit Tullo Hostilio Romae regnante iam tunc fuisse poematis clarum et nobilem. IX. Ducentesimo deinde et sexagesimo anno post Romam conditam aut non longe amplius uictos esse ab Atheniensibus Persas memoriae traditum est pugnam illam inclutam Marathoniam Miltiade duce, qui post eam uictoriam damnatus a populo Atheniensi in uinculis publicis mortem obit. X. Tum Aeschylus Athenis tragoediarum poeta celebris fuit. XI. Romae autem istis ferme temporibus tribunos et aediles tum primum per seditionem sibi plebes creauit, ac non diu post Cn. Marcius Coriolanus exagitatus uexatusque a tribunis plebi ad Vulscos, qui tum hostes erant, a rep. desciuit bellumque populo Romano fecit. XII. Post deinde paucis annis Xerxes rex ab Atheniensibus et pleraque Graecia Themistocle duce nauali proelio, quod ad Salamina factum est, uictus fugatusque est; XIII. atque inde anno fere quarto T. Menenio Agrippa M. Horatio Puluillo consulibus bello Veiente apud fluuium Cremeram Fabii sex et trecenti patricii cum familiis suis uniuersi ab hostibus circumuenti perierunt. XIV. Iuxta ea tempora Empedocles Agrigentinus in philosophiae naturalis studio floruit. XV. Romae autem per eas tempestates decemuiros legibus scribundis creatos constitit tabulasque ab his primo decem conscriptas, mox alias duas additas. XVI. Bellum deinde in terra Graecia maximum Peloponnensiacum, quod Thucydides memoriae mandauit, coeptum est circa annum fere post conditam Romam trecentesimum uicesimum tertium. XVII. Qua tempestate Olus Postumius Tubertus dictator Romae fuit, qui filium suum, quod contra suum dictum in hostem pugnauerat, securi necauit. Hostes tum populi Romani fuerunt Fidenates atque Aequi. XVIII. Inter haec tempora nobiles celebresque erant Sophocles ac deinde Euripides tragici poetae et Hippocrates medicus et philosophus Democritus, quibus Socrates Atheniensis natu quidem posterior fuit, sed quibusdam temporibus isdem uixerunt. XIX. Iam deinde tribunis militaribus consulari imperio rempublicam Romae regentibus ad annum fere conditae urbis trecentesimum quadragesimum septimum triginta illi tyranni praepositi sunt a Lacedaemoniis Atheniensibus, et in Sicilia Dionysius superior tyrannidem tenuit, paucisque annis post Socrates Athenis capitis damnatus est et in carcere ueneno necatus. XX. Ea fere tempestate Romae M. Furius Camillus dictator fuit et Veios cepit; XXI. ac post non longo tempore bellum Senonicum fuit, XXII. cum Galli Romam praeter Capitolium ceperunt.
In quali epoche dopo la fondazione di Roma e prima della seconda guerra punica fiorirono illustri personaggi greci e romani.
Volendo avere un quadro delle pi? antiche epoche e dei personaggi pi? illustri nati in tali tempi, per non lasciarmi sfuggire nella conversazione qualche inesattezza sull'epoca e la vita delle persone pi? celebri, come accadde a quel sofista apaideutos (ignorante) che recentemente in una pubblica lettura afferm? che il filosofo Carneade ricevette denaro dal re Alessandro figlio di Filippo e che lo storico Panezio visse ai tempi dell'Africano maggiore; per evitare, dico, errori con simili di date e di periodi, ho tratto dalle opere che si intitolano Cronache in quali tempi fioriron i Greci e i Romani che furono famosi per il talento o l'attivit? politica, dalla fondazione di Roma fino alla seconda guerra punica, e tali note tratte da varie e diversissime fonti ho ora rapidamente riordinato. Non ho avuto la pretesa di comporre con laborioso e sottile lavoro un synchronismous (catalogo) dei personaggi delle due nazioni, ma solamente di adornare in certa misura queste Notti con semplici fiori, colti nel campo della storia. Mi ? parso sufficiente in questi appunti sulla cronologia di parlar delle date di pochi personaggi, ma non sar? difficile dall'et? di molti di essi venir a conoscere anche quella di coloro che non avr? nominato.
Cominciamo allora dal famoso Solone, giacch? per quanto riguarda Omero ed Esiodo, ? ritenuto dalla maggioranza degli scrittori che essi vissero approssimativamente nello stesso periodo, o che Omero sia stato pi? antico: tutti e due comunque vissero prima della fondazione di Roma, mentre i Silvi regnavano ad Alba; pi? di centosessanta anni dopo la guerra di Troia, come a proposito di Omero e di Esiodo ha lasciato scritto Cassio nel I libro degli Annali, o circa centosessant'anni prima della fondazione di Roma, come dice, a proposito di Omero, Cornelio Nepote nel I libro delle sue Cronache.
Dunque, abbiamo appreso che Solone, uno dei famosi Saggi, compose le leggi degli Ateniesi mentre regnava a Roma Tarquinio Prisco, nel suo trentatreesimo anno di regno. Al tempo di Servio Tullio e quando tiranno di Atene era Pisistrato, Solone se ne era gi? partito in volontario esilio, poich? non gli si era prestato fede quando aveva predetto quella tirannia. Poi venne in Italia Pitagora di Samo, mentre era re il figlio di Tarquinio, che ebbe il soprannome di Superbo, e in quel periodo venne ucciso ad Atene, da Armodio e Aristogitone, Ipparco figlio di Pisistrato e fratello del tiranno Ippia. Cornelio Nepote dice anche che ai tempi in cui regnava a Roma Tullo Ostilio, Archiloco era gi? illustre e famoso per i suoi poemi.
Poi, duecentosessant'anni dopo la fondazione di Roma o non molto pi?, si narra che i Persiani sian stati sconfitti dagli Ateniesi nella famosa battaglia di Maratona, sotto il comando di Milziade, che poi, dopo tale vittoria, venne condannato dal popolo ateniese e ucciso in una pubblica prigione. In quel tempo il poeta tragico Eschilo fioriva ad Atene. A Roma circa in quei tempi furono per la prima volta eletti dalla plebe i tribuni e gli ?dili, in seguito alla sedizione della plebe stessa, e non molto dopo Gneo Marcio Coriolano, spinto ed esasperato dai tribuni del popolo, trad? la repubblica e pass? con i Volsci, che erano allora nemici, e mosse guerra al popolo romano.
Dopo pochi anni il re Serse fu sconfitto e messo in fuga dagli Ateniesi e dalla maggior parte dei Greci in un combattimento navale presso Salamina, essendo comandante Temistocle. Dopo quasi quattro anni, essendo consoli Tito Menenio Agrippa e Marco Orazio Pulvillo, durante la guerra con Veio, i patrizi Fabi, in numero di trecentosei, e con i loro dipendenti, caduti in un'imboscata presso il fiume Cremera, vennero tutti uccisi.
Giusto in quel tempo Empedocle da Agrigento primeggiava nella filosofia naturale. Consta che a Roma, in tale epoca, vennero creati i decemviri incaricati di redigere le leggi, e dapprima compilarono dieci tavole e poi ne aggiunsero due. In Grecia la grande guerra del Peloponneso, della quale Tucidide ha narrato le vicende, inizia circa trecentoventitr? anni dopo la fondazione di Roma. In quel tempo Postumio Tuberto, dittatore a Roma, uccise con una scure il proprio figlio che aveva, contro il suo volere, preso le armi contro il nemico. Erano allora in guerra contro Roma gli Equi e i Fidenati. In quel tempo Sofocle e successivamente Euripide divennero famosi e rinomati quali poeti tragici, Ippocrate quale medico e Democrito quale filosofo; di questi pi? giovane, Socrate fu in parte loro contemporaneo.
Successivamente, mentre i tribuni militari con potere consolare governavano a Roma, circa nell'anno trecentoquarantasettesimo dalla fondazione dell'Urbe, i Trenta Tiranni vennero imposti agli Ateniesi dai Lacedemoni; e in Sicilia era tiranno Dionisio il Maggiore e pochi anni dopo ad Atene Socrate fu condannato a morte e ucciso in carcere col veleno. Press'a poco nello stesso tempo a Roma Marco Furio Camillo venne nominato dittatore e conquist? Veio; e non molto tempo dopo si ebbe la guerra con i Senoni, quando Roma, ad eccezione del Campidoglio, fu presa dai Galli.
Trad. L. Rusca
|
| |
• NOCTES ATTICAE
Re: NOCTES ATTICAE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP