 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
katia87
|
ti prego!!! Grazie
|
 stampa
|
Data:
21/09/2003 15.30.53
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Prima versione:
urbs Croto murum in circuitu patentem duodecim milia passum habuit ante Pyrri in Italiam adventum. Post vastitatem eo bello factam vix pars dimidia habitabatur: flumen, quod medio oppido fluxerat, extra frequentia tectis loca praeterfluebat, et arx erat procul eis, quae habitabantur. Sex milai passum aberat ab urbe nobile templum, ipsaurbe nobilius, Laciniae Iunonis, sanctum omnibus circa populis.Lucus ibi frequenti silva ac proceris abietis arboribus saeptus laeta in medio pascua habuit, ubi omnis generis sacrum deae pecus pascebatur sine ullo pastore; separatimque greges sui cuiusque generis nocte remeabant ad stabula, numquam insidiis ferarum, non fraude violati hominum. Magni igitur fructus (guadagni) ex eo pecore capti sunt, columnaque inde (con se stessi) aurea solida facta et sacrata est; inclitumque templum divitiis etiam, non tantum sanctitate fuit.
Seconda versione:
Si fructus oleraque diu servare vultis, haec (=questi) praecepta Apicii, clari Romani coqui, attente legite. Ut mala et mala granata diu durent, in aquam calidam ferventem paulisper merge et statim suspende. Ut mala cydonia serves, lege mala integra cum ramulis foliisque, in vasa repone et melle suffunde: diu durabunt. Ut ficos, pruna, pira cerasa diu serves, omnes fructus cum petiolis (=coi loro gambi) delige, postea magna cum diligentia singulariter deterge ac in mel repone. Olera ut diu durent non satis matura colligantur atque in vas piceatum (=chiuso con la pece) reponantur: sic diu servabuntur. Citria, autem, ut serves, in vasa singula repone ac gypsa (=chiudili col gesso). Ut diu durent persica, elige persica integra pulchraque et in muriam (=in salamoia) merge. Postero die ea (=santoreggia). Si nullum paeceptum neglexeris persica diu durabunt.
Ciao e grazie!
|
| |
• ti prego!!! Grazie
Re: ti prego!!! Grazie
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP