LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: pro flacco di cicerone!!   stampa
Data:
22/09/2003 1.39.08



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Cicerone, Pro Flacco, 15-16 passim

[7] Che splendida tradizione e normativa abbiamo ricevute dai nostri antenati, se pure sapessimo ad esse mantenerci fedeli! E invece, non so proprio come, gi? ci vanno sfuggendo dalle mani. Quei nostri concittadini pieni di saggezza e di virt? rifiutarono qualunque potere deliberativo all'assemblea popolare: si trattasse di plebiscito o di legge del popolo, facevano allontanare l'assemblea, assegnavano diversi posti dove riunirsi, distribuivano in trib? e centurie gli ordini sociali, le classi e i cittadini a seconda dell'et?, ascoltavano gli autori della proposta di legge, che rimaneva pubblicata all'albo per molti giorni perch? fosse ben conosciuta: solo dopo tutto ci? si votava per approvarla o respingerla. [16] Gli stati greci sono invece governati esclusivamente dalla capricciosa volont? di un'assemblea che siede per deliberare. E cos?, per non parlare della Grecia di oggi, che gi? da tanto tempo ? rovinosamente precipitata in basso per le sue stesse deliberazioni, quell'altra antica, una volta cos? fiorente per potenza, dominio e gloria, dov? la sua caduta a questo solo malanno: la libert? senza freno e la licenza delle assemblee. Perch? quando quegli ignoranti, che erano nella loro rozzezza completamente all'oscuro di ogni questione, sedevano in teatro riuniti in assemblea, era allora che intraprendevano delle guerre inutili, allora che ponevano alla testa dello stato dei sediziosi, allora che cacciavano in esilio dei cittadini pieni di benemerenze verso la patria.

Trad. G. Bellardi
  • pro flacco di cicerone!!
      Re: pro flacco di cicerone!!
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons