 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: periodo ipotetico
|
 stampa
|
Data:
26/09/2003 19.30.44
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
DAL LATINO:
1. Se si volesse [lett. se qualcuno?; ma da rendersi in impersonale] dar lustro a codeste stesse arti con un discorso, si dovrebbe ricorrere alla maestria [facultatem] dell?oratore.
2. Se (allora) ebbero potere [valuit, riferito solo all?ultimo sogg.] il volto di C. Mario, la (sua) voce, quell?ardore imperioso dei (suoi) occhi, i (suoi) recenti trionfi e la (sua) stessa presenza, (ora) abbiano potere la (sua) autorit?, le (sue) imprese, il (suo) ricordo, l?eterna rinomanza di un uomo valorosissimo ed autorevolissimo [suppongo ?clarissimi?].
3. Se davvero Milone avesse voluto tendere un agguato [insidiari] a Clodio, lo avrebbe ucciso di notte, in un luogo pericoloso e pieno di briganti: chiunque [le due negazione affermano] gli avrebbe creduto, se avesse negato [dativo di relazione reso come protasi].
4 Ortensio afferma che, qualora si dovessero conferire tutti i poteri ad un solo individuo, Pompeo (ne) sarebbe in assoluto il pi? degno, anche se (in realt?) non sarebbe opportuno trasferire tutti (questi poteri) nelle mani di uno solo.
5. Mi pare che cadrei in colpa, se non lo facessi.
CORREZIONE DALL?ITALIANO:
1. Si Caesar Pompeium BRUNDISII [LOCATIVO] vincere potuisset, sine dubio bellum CONFECTUM ESSET [ERA FINITA = SAREBBE FINITA, NON: FINIREBBE]; MA ANCHE, E FORSE PIU? ELEGANTEMENTE: POTUIT CONFICI.
2. Si affirmem [COME SPECIFICA LA PARENTESI, L?AFFERMAZIONE APPARTIENE AL NOVERO DEGLI ?EXEMPLA FICTA?] ME TIBI NULLAS LITTERAS MISISSE [PERCHE? RENDERLO PASSIVO?], QUIBUS ARGUMENTIS PROBES ME FALSUM DIXISSE?
3. Si iudex erret ? QUIS ENIM SEMPER VACAVERIT [POTENZIALE] ERRORIBUS? ? OB EAM REM leges non observandae SUNT [CON INDICATIVO, PERCHE? PERIFRASTICO]?
4. Sallustius CENSEBAT AENEAM Romam MINIME CONDITURUM FUISSE, si TROIA DELETA ESSET [PERCHE? ACCUSATIVO?] quattuor SAECULIS [DETERMINATO, NON ACC. DI TEMPO CONTINUATO] ANTE URBEM CONDITAM [ANTE REGGE ACC.].
|
| |
• periodo ipotetico
Re: periodo ipotetico
Re: periodo ipotetico
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP