Data:
30/09/2003 18.51.29
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
DAL LATINO:
1. O L. Pisone, ti chiedo se tu non ritenga che sia la fine dello Stato accogliere [lett. nel caso in cui vengano accolti] tanta e tale gente empia e senza scrupoli.
2. Sempre [suppongo ?semper?] seguivano [perfetto latino, imperfatto italiano] Cimone dei servi con monete, perch?, se qualcuno avesse bisogno del suo aiuto, avesse di che dargli subito.
3. Il senato eman? un decreto (punitivo) [lett. fu emanato un senatoconsulto]: se uno fosse stato ucciso dai (propri) schiavi. anche quelli che, liberati per testamento, fossero rimasti sotto lo stesso tetto, subivano la pena degli (altri) schiavi.
4. Affrettati, dunque, Lucilio carissimo, e pensa quanto andresti pi? veloce, se il nemico ti incalzasse alle spalle.
5. (Ben) intuivo quanto crudele si sarebbe rivelata (quella) vittoria, se essi avessero vinto.
6. Chi potrebbe dubitare che, se Quinto Ligario avesse avuto la possibilit? di rimanere in Italia, avrebbe mantenuto la stessa opinione dei suoi fratelli [lett. sarebbe rimasto nella stessa opinione, in cui furono i suoi fratelli]?
Potresti controllare anche se ho tradotto bene queste frasi sul periodo ipotetico dipendente con apodosi al congiuntivo? Probabilmente ci saranno molti errori... e che faccio un p? di confusione. Grazie!!
DALL?ITALIANO:
Ma, dico io, l?esercizio specifica che le apodosi sono al congiuntivo (perch? rette da costrutti che pretendono il congiuntivo) e tu me le traduci TUTTE sistematicamente in infinito? #@!!
1.Si bellum ORITUR, nos QUOQUE [posposto alla parola da evidenziare] IN PERICULO ERIMUS [il latino osserva strettamente il rapporto di tempo: va dunque il futuro]. ? TIMENDUM EST NE [costruzione dei ?verba timendi?, quando si teme che avvenga una cosa che non si desidera] nos QUOQUE IN PERICULO SIMUS, si bellum ORIATUR [cong. semplice].
2.Quid FACIAS, si EX PAUPERE DIVES DE IMPROVISO FIAS [SECONDA PERSONA; appartiene al novero degli ?exempla ficta?]? ? VELIM [costruzione ottativa per desiderio effettuabile] mihi DICAS sincere quid facturus sis, SI EX PAUPERE DIVES DE IMPROVISO FIAS.
3.DUBIUM NON EST, QUIN [costruzione idiomatica reggente cong.] FULVIUS IAM PROFECTUS [participio congiunto] HUC ADFUTURUS SIT, si CERTIOR FACTUS SIT de SUI patris morbo.
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP