 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ccerra1
|
Cicero: Orator ad M. Brutum
|
 stampa
|
Data:
01/10/2003 19.07.32
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
XIX. [61] Sed iam illius perfecti oratoris et summae eloquentiae species exprimenda est. Quem hoc uno excellere [id est oratione], cetera in eo latere indicat nomen ipsum; non enim inventor aut compositor aut actor qui haec complexus est omnia, sed et Graece ab eloquendo rhetor et Latine eloquens dictus est; ceterarum enim rerum quae sunt in oratore partem aliquam sibi quisque vindicat, dicendi autem, id est eloquendi, maxima vis soli huic conceditur.
[62] Quamquam enim et philosophi quidam ornate locuti sunt--si quidem et Theophrastus a divinitate loquendi nomen invenit et Aristoteles Isocratem ipsum lacessivit et Xenophontis voce Musas quasi locutas ferunt et longe omnium quicumque scripserunt aut locuti sunt exstitit et suavitate et gravitate princeps Plato--, tamen horum oratio neque nervos neque aculeos oratorios ac forensis habet. [63] Loquuntur cum doctis, quorum sedare animos malunt quam incitare, et de rebus placatis ac minime turbulentis docendi causa non capiendi loquuntur, ut in eo ipso, quod delectationem aliquam dicendo aucupentur, plus non nullis quam necesse sit facere videantur
Traduzione
Ma adesso bisogna definire il concetto del perfetto oratore e della somma eloquenza. Infatti chi abbraccia tutte queste qualit?, ?chiamato non gi? inventore, compositore o autore, ma con il termine greco rethor, e il latino "il perfetto oratore". ognuno atribuisce a se stesso una qualche parte di tutte le altre qualit? che sono nell'oratore , mentre la sola importantissima forza della parola, questa ? l'eloquenza, viene concessa solo a questo. Infatti quantunque i filosofi parlino certamente con gusto, tuttavia l'oratoria di questi non ha n? l'efficacia n? il rigore dell'orazione propria dell'oratore e dell'avvocato...
Parti mancanti, molte altre incerte...
grazie per la vostra preziosa consulenza
christian
|
| |
• Cicero: Orator ad M. Brutum
Re: Cicero: Orator ad M. Brutum
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP