LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione Liber Memorialis   stampa
Data:
02/10/2003 13.54.54




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
I 12 SEGNI ZODIACALI.

12 sono i segni zodiacali:
1. Ariete, assurto a costellazione per grazia di Dioniso, per il seguente motivo: allorquando Dioniso si trov? a condurre il proprio esercito attraverso i deserti libici, alla volta dell?India, fu proprio un ariete a mostrare una fonte alla compagine stremata dalla sete. Per ci?, Dioniso insign? l?ariete del nome di Giove Ammone, e gli dedic? un magnifico tempio, in corrispondenza del luogo in cui quello rinvenne la fonte, luogo distante 9 miglia da Alessandria d?Egitto. Per riconoscenza, dunque, Dioniso chiese a Giove di accoglierlo tra le costellazioni.
Secondo un?altra versione, invece, si tratterebbe dell?ariete che port? in groppa Elle e Frisso [ http://www.sullacrestadellonda.it/cos... ].

2. Toro, assurto a costellazione per grazia di Giove, che se lo fece dare dal fratello Nettuno. Questo toro aveva, sotto fattezze animali, intelligenza umana; per ordine di Giove, rap? Europa, figlia di Agenore, mentre giocava sulla spiaggia di Sidone, e la port? a Creta [in realt?, fu lo stesso Giove a tramutarsi in toro, secondo la versione esatta del mito: http://www.sullacrestadellonda.it/cos... ]. In segno di eterna riconoscenza, dunque, Giove lo fece assurgere tra le costellazioni.

3. Gemelli, trasfigurazione celeste dei Cabiri [ http://www.heos.it/archeologia/archeo... ]: trattandosi d?un culto misterico, parlarne significherebbe contravvenire alle leggi divine, se non si appartiene al novero degli adepti. Un?altra versione, identifica i Gemelli con Castore e Polluce, per il fatto che costoro hanno reso sicuri i mari, disinfestandoli dalla presenza dei predoni [ http://www.sullacrestadellonda.it/cos... ]. Un?altra versioni ancora, li identifica con Ercole e Teseo, per il fatto che hanno compiuto ?fatiche? simili.

4. Cancro, (in greco) karkinos [propriamente: gambero], accolto tra le costellazioni per grazia di Giunone [ http://www.sullacrestadellonda.it/cos... ]; infatti, la volta in cui Ercole fu mandato ad uccidere l?Idra ? in latino ?excetra? [serpente] ? di Lerna, il granchio, su ordine di Giunone, s?intrufol? tra i piedi di Ercole, e lacerandogli le gambe (con le chele), gli riusciva pi? molesto che non la stessa idra, rappresentando per Ercole una vera e propria dannazione. Per riconoscenza, Giunone lo elesse nel nobile novero delle costellazioni.

5. Leone. Fu allevato nella valle di Nemea allo scopo precipuo di uccidere Ercole, secondo la volont? di Giunone, mandato sulla terra, si nascose a lungo in una grotta della regione argiva. Secondo la leggenda, Ercole ? valendosi dell?aiuto di Molorco, che aveva ospitato l?eroe presso di s? ? uccise il leone proprio con la clava che Molorco gli aveva dato in precedenza [in realt?, secondo la versione esatta, Ercole, rivelatisi vani i tentativi di ucciderlo con la clava, strangol? il leone con le proprie mani] e da allora in poi indoss?, a mo? di veste protettiva, la pelle leonina [tanto solida da fungere come corazza]. Affronto che aliment? l?odio di Giunone, la quale, di contro, per riconoscenza, elesse il leone nel nobile novero delle costellazioni [ http://www.sullacrestadellonda.it/cos... ].

6. Vergine, che noi romani identifichiamo con Dike [Iustitia]. Un tempo viveva tra gli esseri umani, ma quando costoro presero a commettere ingiustizie, Giove la pose tra le costellazioni. Un?altra versione, per?, identifica la Vergine con l?ateniese Erigone, figlia di Icario. Al padre di lei [Icaro, appunto] Dioniso offr? del vino, ch? fosse fonte di ebbrezza per gli esseri umani; ma gli uomini a cui Icario, a sua volta, lo offr?, s?ubriacarono e lo uccisero, lapidandolo [ http://www.sullacrestadellonda.it/cos... ].


P.S.: carissimo Paolo, ti ringrazio d?aver arricchito il forum con le tue delucidazioni, sempre puntualissime, sul cannocchiale galileano. Se mi permetti di riassumere ? senza banalizzare, spero ? mi pare che la vera ?genialit?? di Galileo, in questo senso, fu ?semplicemente? d?aver puntato al cielo uno strumento concepito fin allora per uso terrestre.

Salutoni :)
  Traduzione Liber Memorialis
      Re: Traduzione Liber Memorialis
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons