 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Aristide il giusto
|
 stampa
|
Data:
05/10/2003 15.01.31
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
E? un riassunto del capitolo dedicato ad Aristide nell?opera ?Sugli uomini illustri? di C. Nepote.
Aristide di Atene, figlio di Lisimaco, eccelleva, tra i propri concittadini, per integrit? morale e senso della giustizia [abstinentia et iustitia; abl. di limitazione] a tal punto [adeo?] da [?ut] essere soprannominato ?il Giusto?. Tuttavia, diffamato da Temistocle, fu condannato dall?assemblea popolare ad un esilio di dieci anni. Avendo chiesto ad un concittadino perch? egli ritenesse [duceret] Aristide degno [regge abl.] di una pena cos? gravosa [tanta], quello (gli) rispose che non conosceva Aristide, ma che a lui non piaceva il fatto che [quod] (Aristide) fosse chiamato ?Giusto? pi? di tutti gli altri.
Numerose sono le testimonianze della sua giustizia, moderazione ed innocenza: prima fra tutte si deve alla sua moderazione se [eius aequitate factum est ut] il comando supremo della potenza navale pass? dagli Spartani agli Ateniesi.
Prima di allora, infatti, erano gli Spartani a tenere il comando dell?intera Grecia e per mare e per terra.
Di quale sia stata l?integrit? morale di Aristide non c?? prova pi? certa del fatto che, pur [?cum? concessivo] avendo avuto a disposizione tanti mezzi, mor? tuttavia in cos? grande povert? che a mala pena lasci? la somma necessaria per essere seppellito.
|
| |
• Aristide il giusto
Re: Aristide il giusto
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP