 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: varrone liber 3 rerum rusticarum
|
 stampa
|
Data:
07/10/2003 18.16.22
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
N.B.: la traduzione ? tratta da testo cartaceo, e non ? letterale. Se trovi difficolt? in qualche punto, non esitare a ricontattarmi. Saluti.
Varrone, Agricoltura, III, 1 passim
Due sono le forme di vita tradizionali dell'uomo, quella di campagna e quella di citt?. Non v'? certamente alcun dubbio che queste due forme siano distinte fra di loro per il luogo, ma che abbiano anche diversa origine nel tempo. Molto pi? antica ? infatti la vita rustica, perch? vi fu un tempo in cui gli uomini vivevano in campagna e non conoscevano ancora la citt?.
N? v'? alcunch? di strano, poich? la terra ce l'ha data la divina natura, le citt? sono state costruite dall'arte degli uomini, e tutte le arti, a quanto si dice, sono state inventate in Grecia nel giro di un millennio, mentre non c'? stata et? al mondo in cui la campagna non potesse essere coltivata. N? l'agricoltura ? solo il sistema di vita pi? antico, ? anche il migliore. Pertanto, non senza motivo i nostri antenati cercavano di far emigrare i loro concittadini dalla citt? in campagna, poich? in pace erano sfamati dai contadini romani e in guerra erano da loro soccorsi. Non senza ragione chiamavano la terra ?madre? e chi la coltivava era ritenuto uomo di vita pia e utile, e si credeva che questi fossero gli unici superstiti della stirpe del re Saturno.
In origine a causa della povert? si praticava l'agricoltura senza distinzione alcuna, poich? discendevano da pastori coloro che seminavano e pascolavano sullo stesso terreno. In seguito col crescere del patrimonio agricolo e zootecnico se ne fece una distinzione, col risultato che alcuni si chiamarono agricoltori, altri pastori.
Trad. A Traglia (adattata)
|
| |
• varrone liber 3 rerum rusticarum
Re: varrone liber 3 rerum rusticarum
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP