 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Da Noctes Atticae di Aulo Gellio
|
 stampa
|
Data:
10/10/2003 20.16.26
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Liberamente tratto (Lhomond) da Gellio, Notti attiche, XV, 22
Sertorio aveva [dativo di possesso] una bellissima [eximiae pulchritudinis, gen. di qualit?] cerva bianca, cui egli ricorreva spesso come espediente per rendere i soldati pi? obbedienti [lett. la quale cerva era (il perf. latino dev?essere reso, in contesti come questo, con l?imperfetto ?durativo? italiano) di grande uso a lui (costruz. doppio dativo, finale e di termine) per?].
Sertorio l?aveva addomesticata [suppongo ?adsuefecerat?] e s?era abituato a seguire i suoi consigli [lett. ad essere da lei consigliato] sul da farsi [quae facere deberet]. Se (Sertorio) voleva (ad esempio) impartire un ordine troppo gravoso [lett. comandare qualcosa (di) troppo gravoso], diceva ch?egli era stato consigliato dalla cerva, e puntualmente [statim] i soldati (gli) obbedivano volentieri.
(Una volta) la cerva si smarr? [lett. venne smarrita] nel corso di un?incursione nemica, e venne creduta morta; Sertorio prese molto a male l?accaduto [hoc].
Dopo molti giorni, (la cerva) fu ritrovata da un soldato. Sertorio impose di tacere a colui che gli stava recando la notizia [id] (del ritrovamento) e ordin? che essa fosse subito riportata nel posto dov?egli era solito amministrare la giustizia [ovvero, nel tribunale].
Poi, Sertorio [ipse] ? presentatosi in pubblico con espressione felice ? disse che la cerva, morta, gli era apparsa in sogno ritornare da lui. A quel punto, la cerva irruppe fuori all?improvviso [?emissa?, participio congiunto che conviene sciogliere in coordinata] e, appena scorse Sertorio, con un allegro balzo s?avvicina [presente narrativo, come il successivo] al seggio, dove quello sedeva, e col musetto gli sfiora la mano [lett. la mano di quello che sedeva]: vedendo ci? [lett. unde, per la qual cosa, da ci?], s?alz? un?ovazione di sorpresa e stupore tra i presenti [omnium].
Trad. Bukowski
saluti
|
| |
• Da Noctes Atticae di Aulo Gellio
Re: Da Noctes Atticae di Aulo Gellio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP