Cerca |
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: ?Frasi?Cicerone
|
stampa
|
Data:
13/10/2003 21.02.38
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice |
1. Ottone sperava di essere [suppongo ?fore ut?] adottato da Galba.
2. Mi si ? insinuata una certa speranza, (dovuta al fatto che) Servio Sulpicio vuol avere un colloquio con me.
3. Speri di riconquistare [consequare = consequaris] la dignit? e la gloria d?un tempo.
4. Si diceva [costr. pers.] che sarebbe stato mio dovere partire con Pompeo.
5. Labieno giura di non abbandonare Pompeo e di essere pronto ad andare incontro alla medesima sorte.
6. Vorrei che tu ti convinca del fatto che [?illud?, prolettico], se ti vedr? [anteriorit? dei futuri], ogni cosa mi si chiarir?.
7. Per quanto riguarda il discorso di Crasso, (la) penso cos?: forse avrebbe potuto scriver meglio.
8. Credo [si tratta in realt? d?un tempo epistolare] che, mentre leggi queste parole, la decisione sar? stata oramai presa.
9. I Consolari dicevano che si sarebbe dovuto attendere il console.
10. I Peripatetici affermano che eliminare la paura equivarrebbe ad eliminare ogni regola di buona condotta.
11. Spinti da queste parole, si scambiano giuramenti di fedelt? e sperano - una volta occupato il regno - di potersi impadronire di tutta la Gallia mediante i tre popoli [per + acc. mezzo animato] pi? potenti e pi? forti.
12. Questo io prometto a voi, di questo io mi faccio garante verso lo Stato: che costui non devier? [suppongo "fore"] mai dalle nostre direttive.
13. Spero [si tratta in realt? di tempo epistolare, come i seguenti] che, al momento in cui ricevi questa (mia) lettera, la richiesta da me avanzata nella lettera precedente avr? ottenuto esito.
14. Enea minaccia - fulminando con le armi - di abbattere le rocche italiche e far strage.
|
|
• ?Frasi?Cicerone Re: ?Frasi?Cicerone Re: ?Frasi?Cicerone
|
|
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|