 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Traduzione De cometis
|
 stampa
|
Data:
14/10/2003 20.21.04
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ipotesi sulle comete.
Una premessa: coloro che conducono osservazioni ed esperimenti sulla natura, e sulla scorta di tali osservazioni ed esperimenti postulano delle ipotesi senza per? innestarle su un fondamento razionale, incappano giocoforza in ipotesi, sulla natura delle comete, errate; il fatto che queste ipotesi siano, poi, diverse, ? dovuto ai diversi presupposti ed elementi presi in considerazione all?atto degli esperimenti: presupposti ed elementi quali le radiazioni e le generazioni dei fuochi, e il loro manifestarsi alla vista attraverso un ?mezzo? [da intendere in terminologia scientifica: l?ambiente, la sostanza in cui un fenomeno si verifica] trasparente.
I ipotesi: Ci sono alcuni che fanno riferimento a quel fenomeno in base al quale i raggi solari, quando colpiscono una superficie riflettente, vengono generalmente appunto riflessi, e i risultati di questo riflettersi sono visibili; a quest?osservazione integrano la prerogativa, che hanno le stelle, di riflettere, come specchi, i raggi che le colpiscono; ne deducono che la coda della cometa non sia altro che un riflesso, dovuto ad una stella, della luce solare, o il riflesso della stella stessa.
Si tratta, in realt?, di un?ipotesi errata, dal momento che non sempre la coda della cometa si protende in direzione opposta al Sole, mentre invece sappiamo che tutti i raggi riflessi da una superficie vengono rinviati secondo un angolo di riflessione ch?? equivalente all?angolo d?incidenza.
II ipotesi: Ci sono altri che fanno riferimento a quel fenomeno in base al quale il convergere di molti raggi innesca il fuoco e fa bruciare gli oggetti; essi credono che lo stesso principio possa applicarsi nella zona pi? alta dell?atmosfera, laddove, il convergere di molti raggi, renderebbe incandescenti gas combustibili fin l? saliti: la cometa, secondo loro, non sarebbe altro che la risultante di questo fenomeno d?incandescenza.
Trad. Bukowski
Salutoni :)
|
| |
• Traduzione De cometis
Re: Traduzione De cometis
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP