 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ccerra1
|
Plinio il giovane, Panegirico
|
 stampa
|
Data:
17/10/2003 14.50.27
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
III Ac ne illud quidem vereor, ne gratus ingratusve videar, prout satis aut parum dixero. Animadverto enim, etiam deos ipsos non tam accuratis adorantium precibus, quam innocentia et sanctitate, laetari; gratioremque existimari, qui delubris eorum puram castamquem mentem, quam qui meditatum carmen intulerit.
IV Sed parendum est Senatus consulto, quo ex utilitate publica placuit, ut Consulis voce, sub titulo gratiarum agendarum, boni principes, quae facerent, recognoscerent; mali, quae facere deberent. Id nunc eo magis solemne ac necessarium est, quod parens noster privatas gratiarum actiones cohibet et comprimit, intercessurus etiam publicis, si permitteret sibi vetare, quod Senatus iuberet. Utrumque, Caesar Auguste, moderate, et quod alibi tibi gratias agi non sinis, et quod hic sinis. Non enim a te ipso tibi honor iste, sed agentibus habetur. Cedis affectibus nostris, nec nobis munera tua praedicare, sed audire tibi necesse est.
Traduzione (parziale)
E neppure di certo temo che io sembri grato o ingrato, in quanto avr? detto il bastevole o troppo poco.(oppure: e neppure temo cio' che io sembri gradito o meno a seconda del fatto di poter aver detto troppo o troppo poco)
Infatti vedo anche gli stessi dei compiacersi non tanto delle preghiere preparate di quelli che pregano, quanto della purezza dell'animo e della probit?, e gradiscono di pi? che portano i loro santuari una mente pura e casta rispetto a chi porta una poesia preparata
ancora devo finirla (la finir? stasera,adesso devo uscire a studiare a casa di qualcuno)quindimi servirebbe entro stasera!!!! please, domani ho il compito!!
Grazie x la consulenza
christian cerra
|
| |
• Plinio il giovane, Panegirico
Re: Plinio il giovane, Panegirico
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP