 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: ?Frasi?Cicerone-Sallustio
|
 stampa
|
Data:
17/10/2003 19.53.07
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1. E? usanza (tipica) dei Magi non seppellire i cadaveri, se prima (questi) non son stati fatti a pezzi dalle belve feroci.
2. Non senza motivo ? stato detto che nulla s?asciuga pi? facilmente delle lacrime.
3. Ma ? costume della gente di non voler riconoscere, a una medesima persona, l'eccellenza in pi? campi [abl. limitazione]
4. A questo punto [?hic?, avv. tempo], o Africano, dovrai mostrare [oportebit (impers.) ostendas] alla Patria la luce del tuo [suppongo ?tui?] animo, del tuo ingegno e del tuo giudizio.
5. Si rendevano conto che la questione [rem] si sarebbe fatta molto pi? infamante e sarebbe apparsa pi? iniqua.
6. Cesare, ritenendo che la guerra si sarebbe trascinata troppo per le lunghe e disperando di avere rifornimenti dall?Italia, invi? in Epiro per l?approvvigionamento [costr. ?causa + gen.] il luogotenente L. Canuleio.
7. Timeo definisce quella magnifica citt? ch?? Siracusa, la pi? grande delle citt? greche, o comunque [autem] la pi? bella tra tutte [genitivi partitivi].
8. Antonio, nell?assemblea popolare, aveva affermato che lui stesso [se] sarebbe stato il custode dell?Urbe [= Roma], e che fino al 1? maggio avrebbe tenuto il suo esercito vicino a Roma [ad urbem].
9. Decisi di vivere [suppongo ?agere vitam?] lontano dalla politica.
10. Preferisce essere un ?princeps? [cos? decontestualizzato pu? avere pi? significati: nobile (d?animo), persona riguardevole, capo, sovrano etc?] (a tutti gli effetti) piuttosto che apparirlo (soltanto).
11. Quel famoso [ille] poeta non si meraviglier? della tua stupidit? [lett. che tu non?].
12. Mi fa piacere, anzi sono immensamente felice, che ciascuno abbia riavuto [lett. a ciascuno sia stato restituito] il prestigio e il rango dovuto [lett. ?suum?, proprio].
13. C. Calvisio aveva lasciato l?Africa, ma [lett. ?et?] ? quasi presagendo un suo prossimo ritorno ? aveva lasciato in Utica [locativo] due luogotenenti.
14. Il console si lament? coi senatori del fatto che non fosse stato tributato onore agli d?i immortali.
|
| |
• ?Frasi?Cicerone-Sallustio
Re: ?Frasi?Cicerone-Sallustio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP