Generalmente, non traduco frasi. Visto che 6 nuovo, faccio eccezione.
1. Dal momento che dai nostri non fu data alcuna risposta, i Galli ? quando sembr? (loro) opportuno ? si allontanano [presente narrativo] in ordine sparso [dispersi], sul far della sera.
2. I legati [suppongo ?legati?] oramai non attendevano alcun ordine da Cesare, ma prendevano personalmente [per se] le disposizioni che ritenevano opportune.
3. Coloro che privano la vita dell'amicizia ? come se privassero l'universo del sole [lett. sembrano togliere il sole dal mondo coloro che tolgono l'amicizia dalla vita]: l'amicizia ? il dono divino pi? bello e gradito [lett. rispetto alla quale (amicizia noi) non abbiamo dagli d?i immortali nulla di meglio, nulla di pi? piacevole].
4. Illis temporibus libertatis omnium Graecorum defensores auctoresque [ma puoi rendere anche in forma verbale: difendere e salvare] Athenienses videbantur [personale] (esse).
5 Incredibile consulibus videbatur [impersonale] hostes praestantes numero impedimentisque [abl. limitazione] praecipites se fugae mandavisse.
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP