 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Curzio Rufo
|
 stampa
|
Data:
22/10/2003 0.38.49
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Curzio Rufo, Storie di Alessandro Magno, III, 11 passim
Quando fu data notizia dell?esito cos? positivo della battaglia, Alessandro ? che in precedenza non ebbe [ma non ? errato, in italiano, ?aveva?] osato inseguire i barbari ? oramai vittorioso, prese ad inseguire i fuggitivi. Non pi? di mille cavalieri seguivano il re, mentre [?cum? avversativo] un gran numero di nemici batteva in ritirata [cederet].
Ma chi passa al novero le (proprie) truppe, nella vittoria o nella capitolazione?
I Greci, disposti [steterant > sto] sul fronte di Dario, agli ordini di Aminta ? costui era stato un luogotenente di Alessandro, poi disertore ? si erano sganciati [conviene rendere il participio congiunto in coordinata] dal resto (del gruppo) e si erano dati alla fuga.
I barbari spinsero la (loro) fuga in direzione ben [longe] diversa: alcuni [alii?] imboccarono la strada che conduceva direttamente [?rectum? pur essendo legato ad ?iter? come attributo conviene renderlo avverbialmente] in Persia, altri [?quidam] raggiunsero [petivere = petiverunt] le rupi e le gole nascoste dei monti, (altri ancora, ma) pochi (raggiunsero) l?accampamento di Dario.
Ma il vincitore aveva oramai fatto irruzione anche in esso [illa, l?accampamento], pieno [riferito all?accampamento] (com?era) d?ogni ricchezza [abl. abbondanza].
I soldati aveva saccheggiato una gran quantit? d?oro e d?argento, strumento non di guerra, ma di lussuria; e poich? trafugavano pi? di quanto potessero portare, le strade erano cosparse, qua e l? [passim], di carichi di minor valore, (carichi) che ? a confronto di bottini pi? pingui ? la cupidigia [avaritia] aveva trascurato.
Trad. Bukowski
|
| |
• Curzio Rufo
Re: Curzio Rufo
Re: Curzio Rufo
Re: Curzio Rufo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP