 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Help me, please!20 frasi x le 21 d stasera
|
 stampa
|
Data:
22/10/2003 20.40.02
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ti ricordo che, secondo regolamentazione del sito, non traduco frasi. Solo per oggi faccio eccezione 8-)
1. Omnium Optimatum intererat Ciceronem de exilio revocari Romamque redire [ti ricordo che la cosa che importa non si esprime mai con un sostantivo, ma casomai con una perifrasi verbale: in questo caso con un?infinitiva].
2. Nostra nihil intererat Philippum se excusare/excusavisse [ancora perifrasi verbale; l?oscillazione dei tempi verbali ? dovuta a se si vogliano intendere le scuse come porte in quel momento o in precedenza], ipse enim nobis minime persuaserat.
3. Omnium interest, ut arbitramur, quid vir tam egregius sentiat [perifrasi verbale].
4. Omnium interest Iulium felicem esse [perifrasi verbale].
5. Permagni [genitivo di stima] omnium Romanorum intererat secundum bellum Poenicum confectum esse/iri [l?oscillazione verbale ? dovuta a se si voglia intendere la guerra come gi? finita o ancora da finirsi (futuro)].
6. Mea nihil interest quid ille dixerit aut fecerit.
7. Marcus plane et aperte mihi dixit id sua [si riferisce al sogg. della reggente] minime interesse.
8. Quis tibi dixit mea interesse ut valeas?
9. Si tua interest nosse [= novisse, perfetto logico] amplius [avv.], me visites [cong. esortativo, pi? ?dolce? che non l?imperativo ?visita?].
10. Dic mihi quare id tua interesse, tum forsitan tecum deliberem.
1. E? interesse vostro, commilitoni, impedire [ne?] che siano i pi? scellerati a creare [? faciant] un imperatore.
2. C?? una qualche differenza tra fatica e dolore. Sono certamente molto affini, eppure una qualche differenza tra loro c??.
3. Era fortemente nell?interesse di voi padri che i vostri figli compissero proprio in questa citt? i propri studi.
4. Era nell?interesse degli Spartani che le leggi di Licurgo fossero rispettate.
5. Ci? torna a grande vantaggio dell?onore e del lustro della comunit?.
6. Dicono che Cesare fosse solito ripetere che non tanto a lui, quanto allo Stato, doveva importare la sua salvezza.
7. Mi [lett. a noi, pl. maest?] preme molto che tu sia a Roma [locativo].
8. Ritengo che ci? stia a cuore a me e allo Stato e soprattutto a te.
9. Sebbene al mio [lett. nostro, pl. maest?] onore importi grandemente ch?io torni in citt? al pi? presto [quam primum], tuttavia ho l?impressione d?aver fatto male.
10. Va a grande interesse del tuo patrimonio familiare il fatto che tu sia giunto il prima possibile.
saluti
|
| |
• Help me, please!20 frasi x le 21 d stasera
Re: Help me, please!20 frasi x le 21 d stasera
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP