 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Traduzione frasi
|
 stampa
|
Data:
22/10/2003 20.41.03
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ti ricordo che, secondo regolamentazione del sito, non traduco frasi. Solo per oggi faccio eccezione 8-)
1. Se ? come ho (gi?) detto ? avessero prevalso la mia linea politica [consilium] e la mia autorit?[suppongo ?auctoritasque?], tu oggi saresti una nullit?, noi saremmo liberi, e lo Stato non avrebbe perso tanti comandanti e tante armate [ipotetica di III tipo, irrealt?: la linea politica e l?autorit? non hanno prevalso].
2. Che buoni soldati avrebbero potuto [?potuerat? indicativo latino per condizionale italiano; particolarit? del periodo ipotetico (anche qui di III tipo) in presenza di verbi o espressioni indicanti possibilit? o necessit?; l?apodosi ?, inoltre, in esclamativa] avere i Greci, se avessero voluto imboccare la condotta di vita (che fu propria) del (loro) padre o dell?avo materno.
3. Si pater tuus adhuc viveret [III tipo, irrealt?], tranquilliore animo [opp. tranquillius, avv., pi? tranquillamente] ista negotia profecto [avv.] ferres [> fero]
4. Si Orpheus, ut traditur, veritus ne [part. perf. di ?vereor? con valore di part. pres.; ?vereor ne? = temere che] eam amitteret in Eurydicen [acc. nome greco] oculos non convertisset [ipotetica di III tipo, irrealt?], ipsa ab inferis ad vitam redisset [rivedere la luce del sole = ritornare a vivere].
5. Si in provinciam proficisci repente non debuissem [ipotetica di III tipo, irrealt?], sine dubio huc te salutatum [supino attivo con valore finale (dipendenza verbi movimento)] advenissem.
6a. Agricolae relicturi agros erant [elegante l?uso della perifrastica in luogo del cong.], nisi consul cum exercitu suo venisset eos ab hostium rapinis defensum [supino attivo con valore finale (dipendenza verbi movimento)]
6b. Se tuttavia si vuol dare estrema evidenza rappresentativa, indicando che il fatto era l? per l? per accadere, ma poi non accadde per il sopraggiungere d?un evento in certo modo inaspettato, conviene usare il piucchepperfetto nell?apodosi:
Agricolae agros reliquerant, nisi?
7. Paene [?per poco?; ? d?obbligo, quindi, l?uso del perf. indicativo] in flumen decidi, nisi tu me tenuisses.
saluti
|
| |
• Traduzione frasi
Re: Traduzione frasi
Re: Traduzione frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP