Gli abitanti di Crotone, che vivevano gi? da tempo una vita tranquilla [lett. in tranquillit?], avrebbero mutato la propria vita con la lussuria [= l?avrebbero fatto degenerare nella lussuria], se non fosse intervenuto [lett. se non ci fosse stato] il filosofo Pitagora.