 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi...
|
 stampa
|
Data:
28/10/2003 21.35.14
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Pi? accuratezza nella digitazione, pls
1. Si crede [suppongo ?creditum? est; costr. impers.] che il console Varrone combatt? [?dimicavisse?] contro i cartaginesi, a [suppongo ?apud?] Canne, per l?ira di Giunone.
2. Tutti i cavalieri Edui [suppongo ?Aeduorum?] furono trucidati, perch? sospettati [lett. perch? erano detti?; costr. pers.] d?aver parlato [e dunque di essere complici] con gli Arverni.
3. Si crede/credette che dei corvi [costr. pers.] non solo avessero strappato, coi becchi, l?oro sul Campidoglio [in ?Capitolio?], ma che (lo) avessero addirittura [etiam] mangiato.
4. Cicero traditur [costr. pers.] natus Arpini [locativo], in urbe Latii [ti ricordo la particolarit?, in questo caso, dello stato in luogo: in locativo il nome della citt?, in ?in+abl? l?appellativo seguito dalla specificazione], sed Romae [ancora locativo] in foro causas dixisse atque honores capessi(vi)sse [conviene rendere con circonlocuzioni verbali].
5. Ubi [regge indicat.] perveneritis [?sarete giunti?; fut. ant. per la legge, appunto, dell? ?anteriorit? dei futuri?] ad [indica appunto avvivinamento] urbem, iter continuare vetabimini [fut. sempl. del passivo di ?veto?; la persona cui viene vietato diviene sogg.; il verbo retto va all?infinito]. Ubi tamen fidem publicam monstraveritis [?avrete mostrato?; ancora ?anteriorit? dei futuri?] vigiliis, quae non obstabunt [s?afferma il certo: va l?indicativo] quominus ineatis in urbem [conviene rendere all?attivo].
|
| |
• frasi...
Re: frasi...
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP